鷓鴣天 · 鵝湖歸，病起作

宋 · 辛棄疾

翠木千尋上薜蘿。東湖經雨又增波。只因買得青山好，卻恨歸來白髮多。
明畫燭，洗金荷。主人起舞客齊歌。醉中只恨歡娛少，無奈明朝酒醒何。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
「鵝湖歸，病起作」：廣信書院本作無題，玆從四卷本甲集。
鵝湖：《鉛山縣志》：「鵝湖山在縣東北，周迴四十餘里。其影入於縣南西湖。諸峯聯絡，若獅象犀猊，最高者峯頂三峯挺秀。《鄱陽志》云：『山上有湖多生荷，故名荷湖。』東晉人龔氏居山蓄鵝，其雙鵝育子數百，羽翮成乃去，更名鵝湖。」宋 淳熙二年朱熹與呂祖謙、陸九淵兄弟講學鵝湖寺，後人立爲四賢堂。淳祐中賜額「文宗書院」，明 正德中徙於山巓，改名「鵝湖書院」。
「翠木」：四卷本作「翠竹」。
薜（bì）蘿：薜荔和女蘿。兩者皆野生植物，常攀緣於山野林木或屋壁之上。戰國 楚·屈原《楚辭·九歌·山鬼》：「若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。」東漢·王逸注：「薜荔，香草也，緣木而生蘂實也。女蘿，兔絲也。言山鬼彷彿若人，見於山之阿，被薜荔之衣，以兔絲為帶也。」後借以指隱者或高士的衣服。《南齊書·卷五十四·〈高逸列傳·宗測傳》：「量腹而進松朮，度形而衣薜蘿。」唐·張喬《送陸處士》詩：「若向仙巖住，還應著薜蘿。」
東湖：豫章郡治東南有東湖，見《鷓鴣天·離豫章，別司馬漢章大監》之「東湖」注。此詞題爲「鵝湖歸，病起作」，與豫章全部相渉，似不應再道及該處風物，則此東湖當即指帶湖而言。
「無奈明朝酒醒何」：四卷本作「明日醒時奈病何」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薜蘿：薜荔和女蘿，野生植物。薜，讀作「bì」。

翻譯

那翠竹高達千尋之上還爬滿了薜蘿。東湖經過雨水之後又增添了水波。只因爲買得了好的青山，卻只恨歸來的時候白髮增多了。 明亮的畫燭，清洗着金荷。主人起身跳舞客人們一起歌唱。醉中只是遺憾歡樂太少，無奈明天酒醒後又會怎樣呢。

賞析

這首詞上闋描繪了病癒歸鄉後的景象，翠竹薜蘿、東湖增波，與白髮生出對照，有一種時光流逝、人生無常的感慨。下闋描寫了歡樂的宴飲場景，畫燭金荷、主人起舞客歌，盡顯歡樂氛圍，但結尾又透露出對歡樂短暫、明朝酒醒後的無奈。全詞體現了作者複雜的心情，既有對時光和人生的思考，也有在當下盡情享受歡樂的矛盾情感，將病後重新面對生活的種種心緒細膩地展現出來。