沁園春 · 弄溪賦

宋 · 辛棄疾

有酒忘杯，有筆忘詩，弄溪奈何。看縱橫斗轉，龍蛇起陸；崩騰決去，雪練傾河。嫋嫋東風，悠悠倒影，搖動雲山水又波。還知否，欠菖蒲攢港，綠竹緣坡。
長松誰剪嵯峨。笑野老來耘山上禾。算只因魚鳥，天然自樂；非關風月，閒處偏多。芳草春深，佳人日暮，濯髮滄浪獨浩歌。徘徊久，問「人間誰似，老子婆娑？」

注釋

沁園春：詞牌名。創始於初唐。調名源於東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林之典故，後人作詩以詠其事，此調因此得名。又名《壽星明》、《洞庭春色》等。明末淸初·萬樹《詞律》云：「《沁園春》是古調，作者極盛，其名最顯。」此調格局開張，宜抒壯闊豪邁情感。蘇、辛一派最喜用之。平韻，一百一十四字，前闋四平韻，後闋五平韻，亦有於過闋處增一暗韻者。《詞律·卷十九》還録另一體，即一百一十五字者。另有《花發沁園春》與此調無涉。曲牌亦有《沁園春》，大致與詞牌相同或有變化。曲牌是由詞牌演化而來，其來歷亦相同。
弄溪：未詳。
龍蛇起陸：《黃帝陰符經》：「天發殺機，移星易宿；地發殺機，龍蛇起陸。」此處衹作現成語言使用，與「地發殺機」全無關涉。
倒影：四卷本乙集作「倒景」。蓋
「綠竹緣坡」句：漢·黃香《責髯奴辭》「離離若緣坡之竹」句。
「芳草春深」句：蓋用西漢·劉安《楚辭·招隱士》「春草生兮萋萋」而隱上句「王孫遊兮不歸」。
「佳人日暮」句：南朝梁·江淹《擬休上人怨別》詩：「日暮碧雲合，佳人殊未來。」
「濯髮滄浪獨浩歌」句：戰國楚·屈原《楚辭·漁父》：「漁父莞爾而笑，鼓枻而去。歌曰：『滄浪之水淸兮，可以濯吾纓，滄浪之水濁兮，可以濯吾足。』」
「問『人間誰似，老子婆娑？』」句：戰國楚·宋玉《神女賦》：「既姽（guǐ）嫿（huà）嫻靜美好貌於幽靜兮，又婆娑乎人間。」《晉書·卷六十六·陶侃傳》：「陶侃，字士行，本鄱陽人也。……及疾篤，將歸長沙，軍資器仗牛馬舟船皆有定簿，封印倉庫，自加管鑰以付王愆期，然後登舟，朝野以爲美談。將出府門，顧謂愆期曰：『老子婆娑，正坐諸君輩。』」

序

如詞題所云，這首詞是賦弄溪的。弄溪為何？無非是兩種解釋：一、溪水名，但不知其位置所在；二、可供遊賞之溪，這是比照「弄田」作的解釋。據辭書講，弄田為可供遊賞之田，且有顔師古注為證。當然，把弄溪釋為可供遊賞之溪，衹是個人推測，尙有待專家考證，但私意認為不能説這樣推測毫無道理。
詞的上闋主要寫弄溪所見。開頭三句寫為何賦弄溪。在這裏，作者使用的是層層遞進的手法，先以「有酒忘杯」襯託「有筆忘詩」，寫自己旣不想飲酒，也不想賦詩，逼出「弄溪奈何」四字來。「弄溪奈何」，即奈弄溪何？言如果不寫詩，弄溪怎麽辦呀！這樣一推一轉，便逗出了為弄溪而賦之意，旣點明了詞題，又自然地引出了下文，構思是頗精巧的。「看縱橫」以下十句，對弄溪作多角度多層次的描敍。其中前四句寫弄溪的走嚮及水勢。意謂溪水曲曲折折，縱橫馳騁，猶如龍蛇從陸上騰空而起；又像雪練，衝決河堤，滾滾而去。雖名為溪，卻有一瀉千里，不可阻攩之勢。接下去三句寫溪中倒影。言在裊裊春風之中，雲、山倒映溪中，隨著水波的起伏而搖動，別有一番情趣。末後三句寫溪之不足：港中沒有叢生的菖蒲，水邊沒有緣坡的綠竹。作者不直説這是弄溪的不足，而以問句出之，且前著「欠」字，可見作者敍事之委婉，遣詞之愼重，格調之含蓄。詞的下闋寫弄溪所感。「長松」二句承接上闋另辟新境，寫溪邊之松與山上之人。人為野老，來耘山上之禾，是以「可笑」；松為「長松」，高聳入雲，突兀險峻，是以可欽。「算只因」四句寫閑情。其中前兩句承上，寫魚、鳥之樂，得之天然；而後二句寫自己閑居之樂，謂此樂與風月無關，而是由於自己閑居，纔有遊山玩水的閑情逸致。貌似快樂，其實內心是很戚苦的。故「芳草」三句運用《楚辭·招隱士》和江淹《擬休上人怨別》詩，言春深日暮，芳草萋萋，王孫不歸，佳人未來，自己衹有濯髮滄浪，仰首高歌，以抒發胸中的鬱悶而已。結尾三句寫自己徘徊溪旁，久久不歸，人世之間還有誰像我這樣瀟灑放逸！直抒胸臆，表現了作者對投閑置散生活的不滿。這首詞即景生情而又緣情布景，景與情會，情景交融，語言生動形象，風格清新自然，藝術成就也比較高。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 弄溪：彎曲的溪流。
• 縱橫斗轉，龍蛇起陸：形容溪流水勢縱橫交錯，如龍蛇騰起。
• 崩騰決去：形容溪水奔騰而去。
• 雪練傾河：像白絹一樣的溪水像傾倒的河流。
• 嫋嫋（niǎo niǎo）：形容東風輕柔的樣子。
• 倒景：水中倒影。
• 菖蒲（chāng pú）：水生植物。
• 攢港：聚集在港灣。
• 嵯峨（cuó é）：形容山勢高峻。
• 耘（yún）：除草。
• 滄浪：青蒼色的水。
• 婆娑（pó suō）：逍遙自在的樣子。

翻譯

有酒卻忘了舉杯暢飲，有筆卻忘了寫詩，面對這弄溪又能如何呢？看那溪水縱橫交錯，如龍蛇騰起於陸地，奔騰決然離去，如白絹傾倒的河流。輕柔的東風嫋嫋吹拂，悠悠的水中倒影，搖動着雲和山，水又泛起波浪。你是否知道，那菖蒲聚集在港灣，綠竹沿着山坡生長。

高大的松樹是誰修剪得如此高峻？我笑那山民來山中耕耘莊稼。想來只是因爲魚鳥，自然而然地快樂，與風花雪月無關，在閒適之處偏偏有許多樂趣。芳草在春日深處生長，佳人在日暮時分出現，在青蒼色的水中洗髮獨自放聲高歌。我徘徊良久，試問人間有誰能像我這樣，逍遙自在。

賞析

這首詞描繪了弄溪的景色以及作者在溪邊的感受。上闋通過對溪水奔騰、東風吹拂、山水搖動的描寫，展現出一幅動態的自然畫面，氣勢磅礴又富有美感。下闋則從松樹、山民的勞作，引出對自然之樂和閒適生活的思考。最後表達了自己逍遙自在的心境。整首詞語言優美，意境深遠，將自然景色與個人情感巧妙地融合在一起，體現了作者對自然的熱愛和對閒適生活的嚮往。