鷓鴣天 · 元溪不見梅

宋 · 辛棄疾

千丈冰溪百歩雷，柴門都向水邊開。亂雲剩帶炊煙去，野水閒將日影來。
穿窈窕，過崔嵬，東林試問幾時栽。動搖意態雖多竹，點綴風流卻欠梅。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
元溪：未詳。
冰溪：四卷本作「清溪」。
「穿窈窕，過崔嵬。」句：晉·陶淵明《歸去來兮辭》：「即窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。」過，四卷本作「歷」。
「東林試問幾時栽」句：唐·杜甫《舍弟占歸草堂檢校聊示此詩》：「東林竹影薄，臘月更須栽。」
欠：四卷本作「少」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 千丈冰溪百步雷：形容冬天溪水如冰，水流湍急聲如雷。「千丈」極言溪之深廣；「百步雷」是誇張，突出水流聲音之大。
• 剩帶：帶着。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：深邃、幽深的樣子。
• 崔嵬（cuī wéi）：形容山勢高峻。

翻譯

冬天的溪水深深淺淺，冰面下的水流湍急，發出如雷般的陣陣聲響。溪邊的農家柴門，都朝着溪水邊敞開。天邊雜亂的浮雲，攜帶着裊裊炊煙飄向遠方。野外的溪水悠悠流淌，映照着悠閒的日影。我穿着輕便的鞋子，在深邃的山谷裏穿行，走過了高峻的山嶺。一路欣賞風景，順便詢問東林是何時栽種的。眼前雖然有許多搖曳生姿的青竹，增添不少意趣，但總覺得少了梅花來恰到好處地點綴這風流景緻。

賞析

這首《鷓鴣天·元溪不見梅》是辛棄疾的佳作。上闋描繪了元溪的冬日景色，「千丈冰溪百步雷」，一個「千丈」，一個「百步雷」，從視覺和聽覺的角度，勾畫出一幅壯闊而充滿動感的畫面，寫出了溪水的氣勢。「柴門都向水邊開」，簡潔地點出溪邊人家的佈局，質樸之中蘊含生活氣息。「亂雲剩帶炊煙去，野水閒將日影來」，以細膩的筆觸，將雲帶炊煙、水映日影的畫面生動展現，「剩帶」「閒將」賦予自然景物以人的情感和狀態，營造出悠然閒適的氛圍。

下闋作者開始活動於景色之中，「穿窈窕，過崔嵬」，敘述了自己在山間穿行的過程，暗示一路風景的變幻。最後「動搖意態雖多竹，點綴風流卻欠梅」，以竹和梅對比。竹雖搖曳多姿，但在作者心中，這片風景卻缺了梅花的點綴。梅花在古人詩詞裏常象徵高潔品格，作者在此表達出對梅花的嚮往與期待，也流露出內心對某種美好事物缺席的淡淡的遺憾，情景交融，頗具韻味 ，整首詞語言清新自然、意境清幽，在寫景記行中蘊含着作者複雜的情感。