贈邵端峯方伯之山東六首

明 · 黃佐

越女顏如花，靚妝趨若耶。
採蓮心亦苦，冶容人所誇。
君今秉幽貞，高閣淩飛霞。
縭縰翠羽帳，旖旎彤雲車。
可望不可見，溫溫玉無瑕。
願言託君懷，倘類蓬生麻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 越女：指越地的女子，這裏泛指美麗的女子。
• 靚妝：美麗的妝扮。
• 若耶：地名，在今浙江省紹興市，古時以美女著稱。
• 冶容：妖豔的容貌。
• 秉幽貞：保持幽靜貞潔的品質。
• 縭縰（lí xǐ）：古代女子系在腰間的帶子。
• 翠羽帳：裝飾有翠鳥羽毛的帳幕。
• 旖旎（yǐ nǐ）：柔美、婀娜。
• 彤雲車：紅色的雲彩，比喻華麗的車駕。
• 溫溫：溫和的樣子。
• 願言：願意說，這裏表示願望。
• 蓬生麻：比喻依附於有德之人，如同蓬草依附於麻，自然直立。

翻譯

越地的女子美如花，妝扮得體走向若耶。 採蓮時心中也感苦，妖豔的容貌爲人所誇。 你如今保持着幽靜貞潔，高閣之上凌駕飛霞。 腰間繫着翠羽裝飾的帳幕，乘坐着華麗如彤雲的車駕。 雖可望而不可即，你的形象溫和如玉，無一絲瑕疵。 我願將心託付於你，希望能像蓬草依附於麻一樣。

賞析

這首詩描繪了一位美麗而貞潔的女子形象，通過對比越女的美麗與採蓮的苦楚，突出了女子的內外兼美。詩中「秉幽貞」、「縭縰翠羽帳」、「旖旎彤雲車」等詞句，展現了女子高潔的生活狀態和優雅的氣質。結尾表達了詩人對這位女子的傾慕之情，以及希望能與之相伴的願望，情感真摯而含蓄。