玉京秋 · 自題“種瓜小影”

清 · 賀雙卿

眉半斂。春紅已全褪，舊愁還欠。畫中瘦影，羞人難閃。新病三分未醒，淡胭脂、空費輕染。涼生夜，月華如洗，素娥無玷。
翠袖啼痕堪驗。海棠邊、曾沾萬點。怪近來，尋常梳裹，酸鹹都厭。粉汗凝香，蘸碧水、羅帕時揩冰簟。有誰念。原是花神暫貶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉京秋：詞牌名。
• 春紅：春花，這裏形容容顏。
• 眉半斂：眉微微皺起，斂（liǎn）：收攏。
• 瘦影：消瘦的身影。
• 新病三分未醒：新添幾分病，還未痊癒清醒。
• 淡胭脂、空費輕染：淡淡地塗抹脂粉，也是白白耗費精力。
• 月華如洗：月光皎潔，如同用水洗過一般。
• 素娥無玷：素娥，指嫦娥；玷（diàn），白玉上的斑點，這裏說嫦娥冰清玉潔沒有瑕疵。
• 翠袖啼痕堪驗：衣袖上的淚痕清晰可見。翠袖，指代女子的衣袖。
• 沾：沾染。
• 怪近來：奇怪的是近來。
• 尋常梳裹：日常的梳妝打扮。
• 酸鹹都厭：對飲食滋味都感到厭煩。
• 粉汗凝香：香汗凝結散發香氣。
• 蘸碧水：在清水中浸溼。
• 羅帕時揩冰簟：羅帕，絲織手帕；揩（kāi），擦拭；冰簟（diàn），清涼的竹蓆，意即常常拿手帕擦拭竹蓆上的香汗。
• 花神暫貶：如同花神暫時被貶謫到人間。

翻譯

眉頭微微皺起，春天的花容已全然褪去，過去的愁緒依然縈繞。畫中的消瘦身影，因羞澀難以躲閃。新添的幾分病還未完全甦醒，淡淡塗抹脂粉也只是白白費力。夜晚涼意襲來，月光皎潔如洗，嫦娥般冰清玉潔沒有任何瑕疵。 翠綠衣袖上的淚痕清晰可見，在海棠花旁，曾灑落無數淚水。奇怪的是近來，平常的梳妝打扮也提不起興趣，連飲食滋味都感到厭煩。香汗凝結散發香氣，常在清水中浸溼絲帕，擦拭清涼竹蓆上的汗水。可有誰會念起，這原本是花神暫時被貶到人間。

賞析

這首詞是賀雙卿爲自題「種瓜小影」而作。上闋描繪自己的憔悴形象，通過「眉半斂」「春紅已全褪」「瘦影」等詞句，生動寫出因愁致病、容顏消瘦的狀態，「涼生夜，月華如洗，素娥無玷」營造出清冷高潔的氛圍，映襯了詞人內心的孤寂與純淨 。下闋則進一步抒發內心的愁緒，以「翠袖啼痕堪驗」點明曾經的傷心落淚，「酸鹹都厭」形象地傳達出心情不佳導致對生活的疏懶和對一切的倦怠。結尾「原是花神暫貶」表現出詞人的自憐自嘆，將自己比作暫時被貶謫的花神，蘊含着無盡的哀怨與對命運的無奈嘆息，整體情感真摯深沉，詞風哀怨悽楚 ，令人動容。