(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 宛宛:形容溪流曲折的樣子。
- 竹陰:竹林下的陰涼處。
- 飛翠雨:形容竹葉上的露水或雨水,如同翠色的雨滴飛落。
- 花氣:花香。
- 結晴雲:形容花香濃郁,彷彿凝結成了晴朗天空中的雲朵。
- 籬缺:籬笆的缺口。
- 牽蘿補:用藤蘿等植物來修補籬笆的缺口。
- 園蕪:園中雜草叢生。
- 植杖芸:手持杖子,在園中除草。芸,指芸香,一種可以驅蟲的植物,這裏指除草。
- 禽言:鳥的叫聲。
- 細譯:仔細辨別,理解。
- 幽事:隱居生活中的瑣事。
- 賴先聞:依賴於事先的瞭解或經驗。
翻譯
人世間重重隔絕,唯有溪流曲折地流淌。 竹林下的陰涼處,翠色的雨滴飛落,花香濃郁,彷彿凝結成了晴朗天空中的雲朵。 籬笆的缺口被藤蘿修補,園中雜草叢生,我手持杖子在其中除草。 我能仔細辨別鳥兒的叫聲,隱居生活中的瑣事,依賴於我事先的瞭解。
賞析
這首作品描繪了一幅隱居生活的寧靜畫面。通過「人境重重隔」和「溪流宛宛分」,詩人表達了與世隔絕的願望和對自然的熱愛。詩中的「竹陰飛翠雨,花氣結晴雲」以生動的意象展現了自然的美麗和寧靜。後兩句則通過日常的園居活動,如修補籬笆、除草等,展現了詩人的閒適和對隱居生活的滿足。整首詩語言優美,意境深遠,表達了詩人對自然和隱居生活的嚮往與熱愛。