土番竹枝詞

深山負險聚遊魂,一種名爲傀儡番。博得頭顱當戶列,髑髏多處是豪門。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 土番:對世居臺灣少數民族的稱呼。
  • 傀儡番:當時對部分少數民族的一種稱呼。
  • 髑髏(dú lóu):死人的頭骨。

翻譯

在深山中憑藉險要地形聚集着流散的靈魂,有一種被稱爲傀儡番的。因爲獲取頭顱而將其在門前排列,死人頭骨衆多的地方就是豪門。

賞析

這首詩描繪了當時臺灣一些少數民族的特殊習俗或景象。詩中用「深山負險聚遊魂」營造出一種神祕且有點恐怖的氛圍,「傀儡番」的稱呼表現出其獨特性。「博得頭顱當戶列」寫出了他們有着以頭顱裝飾門庭這樣令人驚訝的行爲習慣,強調了他們習俗的與衆不同,也從側面反映了這些少數民族文化的原始和奇特之處。最後一句「髑髏多處是豪門」更是突出了這種奇特現象與豪門之間的關聯,給人以強烈的視覺衝擊和獨特感受。整體上這首詩讓讀者對這些少數民族的特殊行爲有了一定的認知和了解。

鬱永河

清浙江仁和人,字滄浪。諸生。性愛硯。曾以採硫至臺灣,以竹枝詞形式,詠臺灣風俗。有《稗海紀遊》。 ► 52篇诗文