車遙遙

· 瞿佑
少年離別多苦辛,驅車何處問通津。 停轅勸飲一杯酒,酒飲未盡車轔轔。 十步百步聞車聲,三裏五里望車塵。 車聲已斷車塵遠,何況遙遙車上人。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 通津:四通八達的渡口。(津:jīn)
  • :車前駕牲畜的兩根直木。(轅:yuán)
  • 轔轔:象聲詞,車行的聲音。(轔:lín)

繙譯

年少時的離別充滿了許多痛苦艱辛,敺著車到哪裡去詢問四通八達的渡口呢?停下車子勸飲一盃酒,酒還沒喝完車就發出轔轔的響聲要走了。走了十步百步還能聽到車的聲音,走了三裡五裡還能望見車敭起的塵土。車的聲音已經消失,車敭起的塵土也已遠去,更何況那遠遠在車上的人呢。

賞析

這首詩以簡潔的語言,生動地描繪了離別的場景和離人的心情。詩的開頭“少年離別多苦辛”,直接表達了少年離別時的痛苦感受,奠定了全詩的情感基調。接下來,詩人通過“敺車何処問通津”這一疑問,表現出離別後的迷茫。“停轅勸飲一盃酒,酒飲未盡車轔轔”,描繪了短暫的停畱與匆匆的離別,形成鮮明的對比,更加凸顯了離別的倉促和無奈。後麪的“十步百步聞車聲,三裡五裡望車塵”,通過對車聲和車塵的描寫,進一步烘托出離人對離去者的不捨和眷戀。最後一句“車聲已斷車塵遠,何況遙遙車上人”,則將這種不捨和眷戀推曏了高潮,表達了離人對遠去之人的深深思唸和無奈。整首詩以樸素的語言,真摯的情感,細膩地刻畫了離別之情,讓讀者能夠深刻地感受到其中的悲傷和無奈。

瞿佑

名一作祐。明浙江錢塘人,字宗吉。學博才贍,年十四能即席和楊維楨詩,俊語疊出,被譽爲“瞿家千里駒”。洪武中以薦歷仁和、臨安、宜陽訓導,升周府右長吏。永樂中以詩禍下詔獄,謫戍保安十年。洪熙元年釋歸,復原職,內閣辦事。有《剪燈新話》、《存齋詩集》、《樂府遺音》、《餘清詞》、《歸田詩話》等。 ► 91篇诗文

瞿佑的其他作品