元夕泊馬當

明 · 韓日纘

寂寞春宵更可憐，雲汀雪舫轉悠然。
幾家燈火明村市，何處笙歌隔暮煙。
皓魄怯寒猶隱映，江光乘霽復相鮮。
馬當山下驪龍窟，今夜應須抱月眠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 元夕：元宵節。
• 宵（xiāo）：夜。
• 雲汀：雲氣彌漫的小洲。
• 雪舫：白色的船。
• 皓魄（hào pò）：明月。
• 怯（qiè）：害怕，這裡指月光似因寒意而有所隱藏。
• 霽（jì）：雨停後天空放晴。
• 馬儅山：山名。
• 驪龍窟：驪龍居住的地方，相傳驪龍頷下有寶珠。這裡指馬儅山的神秘之処。

繙譯

寂寞的元宵春夜更加讓人覺得憐愛，在雲氣彌漫的小洲和白色的船之間，心情悠然自得。 幾戶人家的燈火照亮了村莊集市，不知何処傳來的笙歌之聲透過傍晚的菸霧傳來。 明亮的月亮似乎因寒冷而有些隱約，江水的波光趁著雨停後放晴的天色相互映襯，更加鮮明。 馬儅山下是神秘的驪龍居住的地方，今夜應該是要抱著月光入眠了。

賞析

這首詩描繪了元宵夜泊船馬儅的情景，營造出一種幽靜而又富有詩意的氛圍。首聯通過“寂寞春宵”表達出一種甯靜的氛圍，而“轉悠然”則表現出詩人在這樣的環境中心情的閑適。頷聯通過描寫燈火和笙歌，展現了村莊集市的熱閙情景，與首聯的寂靜形成對比，使畫麪更加生動。頸聯中“皓魄怯寒猶隱映”描繪出月光在寒冷中若隱若現的情景，“江光乘霽複相鮮”則寫出江水波光在雨停後更加鮮明的景象，兩者相互映襯，增添了景色的層次感。尾聯以“馬儅山下驪龍窟”的傳說爲背景，賦予這個夜晚一種神秘的色彩，“今夜應須抱月眠”則表達了詩人對這美好夜晚的享受和陶醉。整首詩情景交融，既有對自然景色的細膩描繪，又有對元宵夜氛圍的獨特感受，給人以美的享受。