苦雨

明 · 韓日纘

欲消煩暑滌塵襟，昏霧那堪十日陰。
驟灑猶將書喜雨，奔傾旋復賦愁霖。
馮夷欲洗佳兵氣，閭左翻懷及溺心。
爲問霽雲無處所，青畦已沒碧茸深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滌（dí）：洗去，清除。
• 塵襟：世俗的胸懷。
• 那堪：怎堪，怎能忍受。
• 驟灑：急驟地下雨。
• 猶將：仍然，還會。
• 奔傾：指雨勢迅猛而傾瀉。
• 愁霖：久雨不止，令人愁悶。
• 馮夷：傳說中的水神。
• 佳兵氣：不祥的戰爭氣氛。
• 閭左：秦代指主要由僱農、佃農等構成的貧苦人民，這裏泛指平民百姓。
• 及溺心：急於免除水患的心理。

翻譯

想要消除煩躁暑氣，洗淨世俗的胸懷，怎堪忍受這昏沉的霧氣和長達十日的陰沉天氣。急驟的降雨本應讓人書寫喜雨之詩，可雨勢迅猛不停轉而又讓人作愁雨之賦。水神馮夷想要洗去不祥的戰爭氣氛，平民百姓卻懷着急於免除水患的心情。試問晴朗的雲彩在何處，青青的田畦已經被淹沒在深深的綠草之中。

賞析

這首詩以「苦雨」爲主題，描繪了長時間的陰雨天氣給人們帶來的煩惱和憂愁。首聯通過表達對消除煩暑和滌淨塵襟的渴望，反襯出陰雨天氣的難耐。頷聯中，驟雨初來時本應令人喜悅，但久雨不停卻又使人憂愁，這種情緒的轉折深刻地表現了人們對雨的複雜感受。頸聯藉助水神馮夷的傳說，進一步強調了戰爭氣氛的不祥以及百姓渴望免除水患的急切心情。尾聯則通過詢問晴雲的所在，暗示人們對雨停的期盼，同時以田畦被淹沒的景象，形象地展現了雨勢的嚴重。整首詩意境深沉，語言凝練，生動地表達了詩人對苦雨的感受以及對百姓生活的關注。