兩浙寄子慄家書
註釋
- 蒞（lì）：到（某處）。
- 忝竊（tiǎn qiè）：謙辭，表示辱居其位或愧得其名。
- 草寇：舊時對起義農民的蔑稱。
- 場官：管理鹽場的官員。
- 殞（yǔn）：死亡。
- 煎辦：煮鹽事務的辦理。
- 阻節：阻礙，中斷。
- 分司：這裏指分司官員。
- 大課：考覈或檢查較大的事項。
- 省垣（yuán）：省城，省會。
- 筵燕：宴會。
- 魚水：比喻關係親密，像魚和水一樣不可分離。
- 踶齧（dì niè）：踢咬。
- 平章：古代官名，在這裏或許指某種事務的處理或官員的作爲。
- 戊子：干支紀年法中的一個年份。
- 龜筮（shì）：古人以龜甲占卜，以蓍草占卦，合稱龜筮。
- 昏結：結婚。
- 勞：使……勞累。
- 切切：形容情意殷切。
- 稼穡（jià sè）：農事的總稱。春耕爲稼，秋收爲穡。
- 苶（nié）：疲倦。
- 唐棣（dì）：一種植物，這裏可能借指一些麻煩或困擾的事情。
- 厄：災難，困境。
- 仃（dīnɡ）：伶仃，孤獨。
- 伻（bēng）：使者。
翻譯
元年正月初，我作爲運使來到江浙地區。二月打開衙門辦公，上下都很愉快。承蒙聖恩隆重委任，我才疏學淺，心中有愧地接受了這個職位。四月時出現了草寇，百姓的爐竈被劫掠破壞。有八位場官不幸喪生，煮鹽事務頓時受到阻礙。分司的兩道官員出去招撫，心力交瘁。十月大的考覈完成，幸運的是沒有什麼虧損。省城的各位官員相互往來，我常常參加宴會。大家相處和氣，如春天般溫暖，關係親密如同魚和水。我家裏有一匹黃馬駒，每天擔心它踢咬。後來換成了一匹青鬃馬，賣掉它的錢彌補了我的不足。也因此能夠爲兒子子槃，仔細挑選求娶婚姻。戊子年娶了王氏的女兒，恰好占卜結果也很吉利。於是在十月間，根據情況辦了婚事。 想起你已經一年多沒有音信，我們之間的音訊變成了遙遠的隔絕。我日夜思念你，在夢中也常常殷切盼望。擔心你生病，憂慮你家的情況緊迫。道路常常阻塞難行，想要找到方便的途徑也不可能。聽說湖廣地區今年莊稼豐收，我的心裏雖然稍微得到些安慰，但始終沒有收到你的信。家鄉的人很少，我長久地感嘆着這分別的時光。早上想着我所親近的人，這個時候想必是很疲倦的。治理家庭確實不容易，需要有自己的規劃。以前有一些麻煩事，說起來讓你遇到困境。加倍田地增加稅收，賦役之苦重重疊疊。這個病根很難根除，這種危害最爲深刻。這樣的事情還有很多，人們相互嫉妒常常心中惱怒。你只要遵循天理，不要和他們發生爭執。 這些年來我身體安好，只是鬍鬚和頭髮又白了一些。走路很輕快，臉色也有光澤。人們都誇我健康，說我有養生的祕訣。養生在於能夠減少慾望，這樣應該能列入長壽之人的行列。心裏一直想着我的孩子，爲你安置好家宅。我上奏請求辭官回鄉，這個想法已經決定了。允許老臣退休，皇帝的詔書已經有了規定。近來又收復了蘇州，張姓的賊寇被消滅。仲冬時討伐方氏，一個月傳來了三次捷報。我派兒子前往京師，希望他能歸依德行。天下太平已經有了跡象，被任用的多是俊傑之士。法令制度依舊嚴明，每一分每一寸都怕違背。新增加了十九個鹽場，鹽稅又增加了數額。錢糧確實是重要的事情，其中的利害關係並非瑣碎小事。我心中充滿深深的憂慮，懷抱時常感到堵塞。我派使者讓他遠行歸來，回去後會對你詳細說。 親戚之間要好情親密，鄰里之間要和睦協調。種植要貴在先時，修養自身不要中途停止。對於小人要妥善處理，對奴僕要減少嗔怪責罵。要把樹木看作是墳墓旁的樹木，祭祀是爲了祖宗而設。不能把這些看作是平常之事，每年不要忘記去祭拜。杭州是古代的名郡，來的人常常不斷。寫這首詩寄去平安的消息，老淚從昏花的眼睫中流出。一一感謝親友們，恕我年老笨拙沒有什麼作爲。
賞析
這首詩是魏觀寫給兒子子慄的一封家書，內容豐富，情感真摯。詩中既描述了作者在江浙地區的工作情況和生活狀況，也表達了對兒子的深深思念和關切。
從詩的開頭到「求姻細掄擇」，作者講述了自己在江浙的經歷，包括上任後的工作、遇到的問題以及一些生活瑣事。如四月草寇生導致場官殞命，煮鹽事務受阻，十月大課完成且無虧折，以及省垣諸公的交往等。同時，也提到了爲兒子求親成婚的事情。
從「念汝一載餘」到「勿與致唇舌」，作者表達了對兒子的思念和擔憂，擔心他的身體和生活狀況，同時也教導兒子要遵循天理，不要與人爭執，反映了作者對兒子的教育和關愛。
接下來的部分，作者談到了自己的身體狀況和養生之道，以及對家庭管理和社會問題的一些看法。他認爲治理家庭要有規劃，批判了賦役繁重的現象，教導兒子要妥善處理人際關係。
詩的後半部分，作者提到了一些時事，如收復蘇州、討伐賊寇等，同時也表達了對錢糧事務的重視和憂慮。最後，作者強調了親戚鄰里關係的重要性，以及對祭祀等傳統習俗的重視。整首詩語言樸實，情感真摯，既有對家人的關愛，也有對社會現實的關注，是一封飽含深情的家書。