壽張同年都憲

明 · 韓雍

老我同年友，相逢總異鄉。
一尊初慶度，七夕喜新涼。
撫鎮勳勞大，驅馳道路長。
無能遙附驥，凝睇海茫茫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壽（shòu）：祝壽。
• 同年：科舉時代稱同榜或同一年考中者。此處指同一年中的進士。
• 憲：對上司的尊稱。
• 慶度：慶祝生日。
• 撫鎮：安撫鎮守。
• 勳勞：功勞；功勳。
• 驅馳：奔走；效力。
• 附驥（fù jì）：蚊蠅附在好馬的尾巴上，可以遠行千里。比喻依附名人而成名。常作謙詞。

翻譯

我這位年老的同年好友，總是在異鄉相逢。今日擺上一杯酒，爲您慶祝生日，恰逢七夕佳節，天氣也變得新涼起來。您安撫鎮守的功勞很大，爲公事奔走效力，道路漫長。我自己沒什麼能力，只能遠遠地敬仰您，凝視着茫茫大海，心中無限感慨。

賞析

這首詩是韓雍爲同年好友都憲祝壽所作。詩的首聯表達了在異鄉與同年好友相逢的情景，流露出一種他鄉遇故知的喜悅。頷聯描寫了爲好友祝壽的場景，以及七夕時節的新涼之感，增添了幾分詩意。頸聯讚揚了好友在撫鎮方面的巨大功勞，以及四處奔走的辛勞，體現了對好友的敬佩之情。尾聯則表現出詩人自謙，認爲自己無能，只能遙望着好友，如蚊蠅附驥般表達對其的敬仰，同時以茫茫大海象徵着人生的廣闊與未知，也暗示了詩人對未來的迷茫之感。整首詩情感真摯，語言樸實，通過對同年好友的讚美和自身的感慨，展現了詩人複雜的內心世界。