玉簟涼

宋 · 史達祖

秋是愁鄉。自錦瑟斷絃，有淚如江。平生花裏活，奈舊夢難忘。藍橋雲樹正綠，料抱月、幾夜眠香。河漢阻，但鳳音傳恨，闌影敲涼。
新妝。蓮嬌試曉，梅瘦破春，因甚卻扇臨窗。紅巾銜翠翼，早弱水茫茫。柔指各自未剪，問此去、莫負王昌。芳信準，更敢尋、紅杏西廂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹蓆。
• 錦瑟斷絃：用錦瑟斷絃來比喻夫妻或情侶的分離，象徵着悲哀的情感。在這裏可能暗示着主人公的愛情遭遇了挫折。
• 藍橋：在陝西藍田縣東南藍溪上，傳說此處有仙窟，唐人裴航於此地遇見仙女雲英，後結爲夫婦。後常用以象徵愛情相遇之處。
• 雲樹：雲和樹。
• 抱月眠香：指男女之間的親密之事，懷抱美人共度良宵。
• 河漢：銀河。
• 鳳音：比喻美妙的音樂或美好的消息，這裏可能指傾訴相思之情的言語。
• 闌影：欄杆的影子。
• 卻扇：古代成親時，新娘以扇遮面，行交拜禮後去扇，稱「卻扇」。這裏指女子梳妝。
• 紅巾銜翠翼：用紅色的巾帕繫着翠色的頭飾，形容女子的裝扮豔麗。
• 弱水：古代神話傳說中稱險惡難渡的河海。
• 王昌：魏晉時期的美男子，後常被用來指代情人。

翻譯

秋天是憂愁的地方。自從愛人離去，我淚如江水般流淌。我一生在花從中生活，無奈舊日的夢境難以忘懷。藍橋旁的樹木正蔥綠，料想曾在那裏有幾夜懷抱佳人共度良宵。銀河阻礙了我們，但我用傾訴相思的言語傳遞着遺憾，欄杆的影子顯得格外淒涼。

女子清晨梳妝，如蓮花般嬌美，又如梅花般在春天綻放，爲何卻臨窗掩扇？她用紅巾繫着翠色的頭飾，只怕此行前往那如弱水般茫茫的遠方。她的柔軟手指還未修剪，只問這一去是否會辜負情郎。她相信情人的誓言，更敢於去西廂尋找那紅杏般的愛情。

賞析

這首詞以秋景起興，抒發了主人公的離愁別緒和對愛情的追求與期待。上闋通過「秋是愁鄉」「錦瑟斷絃」「有淚如江」等詞句，營造出一種悲傷的氛圍，表達了主人公對過去愛情的懷念和失去愛人的痛苦。「藍橋雲樹正綠，料抱月、幾夜眠香」則回憶了曾經的美好時光，與現實的孤獨形成鮮明對比。「河漢阻，但鳳音傳恨，闌影敲涼」進一步強調了兩人之間的阻隔和相思之苦。

下闋描寫了女子的梳妝和內心的矛盾，「新妝。蓮嬌試曉，梅瘦破春，因甚卻扇臨窗」既展現了女子的美麗，又暗示了她的不安。「紅巾銜翠翼，早弱水茫茫」描述了她的裝扮和對未來的擔憂。「柔指各自未剪，問此去、莫負王昌」表達了她對愛情的堅定和對情人的期盼。最後「芳信準，更敢尋、紅杏西廂」則表現了她對美好愛情的嚮往和勇敢追求。

整首詞意境優美，情感細膩，用典貼切，將秋天的淒涼與愛情的悲歡離合巧妙地融合在一起，具有很強的藝術感染力。