粉蝶兒 · 其一元宵

宋 · 史浩

一箭和風，穠薰許多春意。鬧蛾兒、滿城都是。向深閨，爭剪碎、吳綾蜀綺。點妝成，分明是、粉須香翅。
玉容似花，全勝故園桃李。最相宜、鬢雲秋水。怎教他，卻去與、莊周同睡。願年年，伴星球、爛遊燈市。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一箭和風：一陣暖和的春風。一箭，這裏形容風來得快速而突然。
• 穠薰：濃郁地薰陶。
• 鬧蛾兒：古代婦女元宵節時插戴的一種裝飾品，形狀像飛蛾。
• 吳綾蜀綺：吳綾，吳地所產的綾，質地精美；蜀綺，蜀地所產的有花紋的絲織品，指代製作鬧蛾兒的精美布料。
• 鬢雲秋水：鬢雲 ，形容女子鬢髮像雲朵一樣柔美；秋水，形容女子的眼睛像秋水一樣清澈明亮。
• 莊周同睡：莊周夢蝶，這裏指像蝴蝶一樣入眠 。《莊子·齊物論》中說莊周曾在夢中化爲蝴蝶。

翻譯

一陣暖和的春風，帶着濃郁春意撲面而來。滿城裏到處都是佩戴鬧蛾兒的人。女子們在深閨中爭着裁剪那精美的吳綾蜀綺，精心製作成鬧蛾兒。裝扮起來，那鬧蛾兒分明是有着粉須香翅的模樣。

美人容顏如花，比起故鄉的桃李更加嬌豔動人。與那如雲鬢髮、清澈眼眸最相適宜。怎麼能讓她像那蝴蝶一般飛去與莊周一同入夢沉睡。但願每一年，都能陪伴着那五彩花燈，歡快地在熱鬧的燈市中游賞玩耍。

賞析

這首詞描繪了元宵節的熱鬧景象和女子的美麗動人。上片先點明春風帶來春意，渲染節日氛圍，又通過描寫滿城佩戴的鬧蛾兒，展現出節日裏人們的喜悅和歡樂，從女子製作鬧蛾的細節，體現了節日的精緻與歡快。

下片則着重刻畫美人，將美人的容貌與故園桃李相比，突出其美貌。「鬢雲秋水」生動地描繪出女子的柔美形象。「怎教他，卻去與、莊周同睡」巧妙地將現實與夢境相連，富有浪漫色彩，最後「願年年，伴星球、爛遊燈市」表達了希望美好時光常在，每年都能享受歡樂節日的願望，流露出人們對幸福生活的嚮往之情。整首詞語言清新，既有對節日場景的精心描繪，又有對女子形象美的刻畫，洋溢着歡快祥和的氛圍。