念奴嬌 · 中秋宴客，有懷壬午歲吳江長橋

宋 · 葉夢得

洞庭波冷，望冰輪初轉，滄海沈沈。萬頃孤光雲陣卷，長笛吹破層陰。洶涌三江，銀濤無際，遙帶五湖深。酒闌歌罷，至今鼉怒龍吟。
回首江海平生，漂流容易散，佳期難尋。縹緲高城風露爽，獨倚危檻重臨。醉倒清尊，姮娥應笑，猶有向來心。廣寒宮殿，爲予聊借瓊林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冰輪：指月亮，因其如冰般皎潔、圓如車輪。
• 沈沈（chén chén）：水深而平靜的樣子，也作「沉沉」 。
• 鼉（tuó）怒龍吟：鼉，俗名揚子鱷，這裏 「鼉怒龍吟」 形容波濤洶涌的聲音如同鼉龍怒吼、蛟龍長吟。
• 姮（héng）娥：即嫦娥，傳說中月宮仙子。
• 廣寒宮殿：傳說中月亮上的宮殿。
• 瓊林：月宮中的瓊樹之林，也泛指仙境。

翻譯

洞庭湖水寒冷，望着那明月剛剛升起，滄海一片深沉寧靜。一片孤光的明月，在雲陣中時隱時現，彷彿被長笛吹破了層層陰雲。三江之水洶涌澎湃，銀色的波濤無邊無際，隱隱連帶着五湖的深厚。酒宴結束、歌聲停歇後，波濤洶涌之聲似乎仍像鼉龍怒吼、蛟龍長吟。

回首生平在江海間漂游，人們輕易就離散了，再次相聚團圓的美好日子難以尋覓。遙遠高城上風涼露爽，我獨自倚靠在高樓上重新俯瞰景緻。在清酒中沉醉，嫦娥想必會笑話我，我依然有着從前那般的心境吧。我希望月宮中的廣寒宮殿，能暫且借我這片瓊林勝境一遊。

賞析

這首《念奴嬌》一詞，是葉夢得中秋宴請賓客時所作，同時回憶壬午年在吳江長橋的經歷。上闋通過對中秋夜景的描寫，如 「洞庭波冷，望冰輪初轉，滄海沈沈」「萬頃孤光雲陣卷，長笛吹破層陰」 等句，描繪出一幅宏大壯闊又帶有清冷色調的畫面，既有靜謐深邃之感，又有波濤洶涌之壯觀，營造出豪邁的氛圍。「洶涌三江，銀濤無際，遙帶五湖深」 進一步強化了這種波瀾壯闊的氣勢。

下闋轉入抒情，作者由眼前之景聯想到生平在江海間漂泊，朋友容易離散，相聚難期，發出 「佳期難尋」 的感慨，充滿人生的滄桑感。「縹緲高城風露爽，獨倚危檻重臨」 塑造出一個孤獨的人物形象。而後 「醉倒清尊，姮娥應笑，猶有向來心」，以俏皮之語，自嘲中見堅韌。最後 「廣寒宮殿，爲予聊借瓊林」 表達了詩人超脫塵世、向仙境尋求慰藉的心境 。整首詞將寫景、敘事與抒情融爲一體，情感表達深沉且複雜，既豪邁壯闊又寄寓着身世之感與人生思考。