譯文
初夏四月，天氣清明和暖，下過一場雨天剛放晴，雨後的山色更加青翠怡人，正對門的南山變得更加明淨了。眼前沒有隨風飄揚的柳絮，只有葵花朝向着太陽開放。
注釋
清和：天氣清明而和暖。
南山當戶：正對門的南山。
隨風：一作“因風”
惟有：僅有、只有。
序
這首七言絶句通過對於初夏時節的景色，尤其是對於柳絮和葵花的之間的對比，暗含了對於詩人自己政治抱負的描寫即決不在政治上投機取巧，隨便附和，而要像葵花一樣對於皇帝忠心不二。詩人把王安石等人比作「柳絮」，用「葵花」自比，表達詩人自己對君王的一片忠心。
首聯，描述了四月初夏天和暖的天氣，恰又是雨過天晴的時候。通過描淺白的語言，在春盡夏初之際，一幅雨後乍晴清明和暖的秀麗畫面躍入讀者的視野。
頷聯，描述了下過雨後，正對門的南山變得更加明凈，靑翠怡人了。詩人調動讀者熟悉的景物布置了一个清明和暖的氣氛，使整首詩充滿了雨和夏的味道。
頸聯，通過描述眼前沒有隨風飄蕩的柳絮這一情景。這句是有寄託的，寄託出詩人不是因風起舞的柳絮，意即決不在政治上投機取巧，隨便附和。
尾聯，指出了嚮日葵嚮著太陽開放這一景象，也是有寄託的。看看那些像柳絮般隨風轉舵的小人，唯有那向陽怒放的葵花纔値得尊敬。
整首詩描述了變化的畫面，詩人不喜雨絲蒙蒙的南山，也不贊隨風飛舞的柳絮，而把獨鍾給了葵花，不難發現詩人非獨愛葵花，而是言在此而意在彼。詩人久在官場，自是看够了人云亦云的柳絮，不願詩人本人「摧眉折腰」隨風飄擺，終而選擇了葵花，且懂得珍惜陽光，這也許才是葵花的可愛之處。詩人託物言志，意即對皇帝忠貞不貳，會永遠像葵一樣忠心於國家。
