傾杯令

清 · 周岸登

淚漬鮫絲，塵生雁柱，檢點舊時愁印。誰道愁來成陣。夢斷層城休問。
熒熒棲頰啼紅搵。日如年、年逢秋閏。都來一寸心曲，曲曲迴腸自忖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **鮫絲：傳說鮫人所織的絲絹，這裏借指手帕一類東西。
• **雁柱：箏、瑟等樂器上整齊排列的弦柱，狀如飛雁，稱雁柱。
• **層城：古代神話謂崑崙山有層城九重。後也用以指高大的城闕，詩中可能用來形容夢境中的境地。
• **熒熒：形容淚光閃爍。
• **搵（wèn）：擦拭。
• **都來：算來，看來。
• **自忖：暗自思考、思量 。

翻譯

淚水浸溼了手帕，琴上落滿灰塵琴絃也很久未動，我細細翻看檢查舊時憂愁的印記。誰說憂愁前來是一陣一陣的，那憂愁呀，來了就成片成海。就連像夢幻中的層城一樣美好的場景也都斷碎了，不要再去打聽追尋。

臉頰上淚光閃爍，那落下的淚已被擦拭了許多回。這日子好似一年那麼漫長，又到了有秋閏的這一年，日子更加難熬。算來這心中不過方寸大小，可每一處心思都曲折迴環，只能自己默默暗自考量思忖。

賞析

這首《傾杯樂》飽含着詞人濃濃的愁緒。開篇通過「淚漬鮫絲」「塵生雁柱」等場景描寫，就將憂愁寂寞之感盡顯無遺，塵封的琴瑟和沾滿淚水的手帕都暗示着詞人多愁的內心世界。「誰道愁來成陣」化抽象的愁爲具體可感的「陣」，形象展現出憂愁如潮水般撲面而來、難以抵擋。 「夢斷層城」一句，給人一種美好夢幻破滅之感，增添了惆悵失落之情。

下闋通過「熒熒棲頰啼紅搵」描繪出淚眼婆娑之態，一個「搵」字將情感的悲苦表現得淋漓盡致。「日如年、年逢秋閏」，獨特地藉助時間的漫長難捱，強化了內心的煩悶煎熬。「都來一寸心曲，曲曲迴腸自忖」更是將內心盤旋往復、千頭萬緒的愁思，刻畫得細膩而真實，通過對自身內心世界的細膩探尋，使全詞充滿濃厚的自我傾訴感和幽思妙緒，打動讀者的心靈。