雨霖鈴 · 又題羅浮曉夢圖

清 · 楊葆光

離蹤飄忽，算人間有，多少愁結。人生果是如夢，才留戀處，韶華都歇。昨夜分明倚傍處，聽嗚咽。爲舊恨、閒入羅浮，更是羅浮恨天闊。
情多待向何人說。不堪聞、轉側鳴檐鐵。悽風苦雨狼籍，雙袖溼、倦眸難合。誤了鶯聲，無限恩情，總被啼澈。好檢點、錦瑟篇篇，付與殘妝篋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韶華：美好的時光，常指春光。
• 羅浮：山名。
• 狼籍：同「狼藉」，亂七八糟的樣子。
• 錦瑟：漆有織錦紋的瑟。

翻譯

離去的蹤跡飄忽不定，算起來在人間，有多少憂愁糾結。人生果真就如同一場夢，纔在留戀的地方，美好的時光就都停歇了。昨夜分明在依靠的地方，聽到嗚咽之聲。因爲舊日的遺憾、隨意進入羅浮山，更是因爲羅浮山而怨恨天空廣闊。 深情多想要向何人訴說。難以忍受去聽、輾轉在房檐下鐵器的聲響。悽風冷雨亂七八糟，兩個衣袖都溼了，疲倦的眼眸難以合上。耽誤了黃鶯的叫聲，無限的恩情，總是被啼叫得清澈響亮。好好整理一下、一篇篇的錦瑟文字，交付給殘妝的匣子。

賞析

這首詞營造出一種飄忽、哀怨、淒涼的意境。詞中通過「離蹤飄忽」「多少愁結」等表達了心中的惆悵與哀愁。「人生果是如夢」則體現出對人生如夢般虛幻無常的感慨。「昨夜分明倚傍處」等句反映內心的眷戀與不捨。「悽風苦雨狼籍」等進一步烘托出悽苦的氛圍。整體情感深沉而複雜，充分展現了作者心中無盡的愁緒與感傷。