初聞京師義和團事感賦

清 · 黃遵憲

博帶峨冠對舊臣，三年緘口諱維新。
僅將兒戲塵羹事，付與屍居木偶人。
紹述政行皆鐵案，黨人獄起又黃巾。
即今剛趙來宣撫，猶信投戈是義民。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 博帶峨冠：（ bó dài é guān ）高冠博帶，古代儒生或士大夫的裝束，這裏指保守的舊官僚。
• 緘口諱維新：閉口不提維新之事。緘口，閉口。
• 兒戲塵羹事：把義和團之事當作兒戲和微不足道的事情。塵羹，塵土製成的羹湯，比喻沒有價值的東西。
• 屍居木偶人：像屍體一樣靜止不動、像木偶一樣毫無生氣的人，指昏庸無能的官員。
• 紹述：繼承。這裏指慈禧太后等保守勢力廢除光緒帝的維新變法，恢復舊制。
• 黨人獄起又黃巾：指朝廷抓捕維新人士，就像東漢末年的黨錮之禍，而義和團的興起又如同漢末的黃巾起義。黃巾，東漢末年張角領導的農民起義軍，頭裹黃巾，故稱黃巾軍。
• 剛趙：指剛毅和趙舒翹，清朝官員，奉命前往處理義和團事件。
• 宣撫：朝廷派遣大臣安撫地方。

翻譯

那些穿着高冠博帶的舊臣們，三年來閉口不提維新之事。 僅僅把義和團的事情當作兒戲和無足輕重之事，交給那些昏庸無能的人去處理。 繼承舊制的政策施行都是鐵定的案子，抓捕維新黨人的牢獄興起，而義和團又如同黃巾起義般出現。 如今剛毅和趙舒翹來進行安撫，還相信那些放下武器的人是義民。

賞析

這首詩是黃遵憲對京師義和團事件的感慨之作。詩中通過對舊臣的保守態度和昏庸無能的批判，揭示了當時政治的黑暗和混亂。詩人對維新變法的被壓制表示遺憾，同時對義和團事件的複雜性質進行了思考。

詩的前兩句描繪了舊臣們對維新的迴避態度，表現了他們的保守和頑固。接下來，詩人將義和團之事視爲兒戲和微不足道，諷刺了當時官員的無能和對局勢的輕視。「紹述政行皆鐵案，黨人獄起又黃巾」這兩句，用簡潔的語言揭示了政治的殘酷和社會的動盪，將朝廷的保守政策與歷史上的黨錮之禍相類比，同時將義和團的興起與黃巾起義相提並論，暗示了社會矛盾的激化。最後兩句，詩人提到剛毅和趙舒翹的宣撫，表達了對局勢發展的擔憂和對所謂「義民」的質疑。

整首詩語言簡練，寓意深刻，通過對歷史事件的類比和對現實的批判，反映了詩人對國家命運的關切和對政治局勢的憂慮。