蘭陵王
所属合集
註釋
- 龍沫：即龍涎香，爲抹香鯨病胃的分泌物，類似結石，香氣持久。這裏是薰香的一種。
- 腰圍柳弱：形容人因消瘦顯得腰圍如同纖細的柳枝一般柔弱。
- 靈鵲：古人以爲喜鵲能報喜，此處代指傳遞消息的媒介 。
- 碧雲杳渺：杳（yǎo）渺：形容深遠。意思是高遠的天空深邃遙遠，指兩人相隔遙遠。
- 迴文：一種可以迴環往復閱讀的詩體 ，這裏表示反覆書寫想傳達的情感。
- 忺（xiān）：高興，適意。
- 寶軫（zhěn）：華美的琴。軫，琴底下轉弦的小柱。
- 階除：臺階和門庭。
翻譯
燕子輕快地穿過簾幕，春天悄然降臨在深深的庭院之中。我試着穿上單衣，點燃龍涎香慢慢薰衣，可又擔心清晨東風乍起，帶來絲絲薄寒。自從分別之後，我的情緒一直很糟糕，人也消瘦得厲害，腰圍就像柔弱的柳枝。清明節就要到了，此刻的我恰似那海棠花，害怕風雨，任憑芬芳的蹤跡四處漂泊。 還記得去年分別時以釵爲信物留下了約定。只怨恨嬌美的黃鶯容易老去，頻頻耽誤了靈鵲傳信。如今我們如高遠天空下彼此隔離，遠在天涯。 凝望遠方，那萋萋芳草望不到盡頭，更有那紛飛的香絮讓人更加迷茫。我強寫回文詩，可是屢屢寫錯字。淚水在眼眶裏打轉，想要流出來卻又強忍住。 獨自酌酒，好想挽留住春天的腳步。就算擺開彩局，可誰又有心思去玩，華美的琴也懶得去彈奏學習。在臺階和門庭處拾起飛花放入口中咀嚼，這其中包含着多少春天裏的愁恨啊，都被我輕易地吞嚥下肚。我猛地拍打欄杆，感嘆命運如此輕薄，又後悔當初輕易許下的諾言 。
賞析
這首《蘭陵王》是一首傷春懷人之作。上闋以景襯情，開篇描繪了春日庭院景象，點明瞭時間與地點。「單衣試」等句細膩地表現出主人公對環境的敏感與內心的淒寒，「瘦得腰圍柳弱」則生動展現出因思念與愁緒而致的身形消瘦。用「清明近」「海棠怯雨」之景，暗喻自己的漂泊與脆弱。中闋點明愁因，「釵留去年約」揭示了與情人離別之際的盟誓，然而「恨易老嬌鶯，多誤靈鵲」 表達出自己等待對方消息的焦急與無奈，以及時光流逝、音信難通的遺憾。「碧雲杳渺天涯各」着重強調了兩人相隔萬里的遙遠距離。下闋則圍繞主人公的孤獨寂寞與悔恨心情展開 。「孤酌」體現其孤獨，企圖「住春腳」是對美好時光逝去的無奈挽回。無心彩局、寶軫，皆因思念纏繞。「階除拾取飛花嚼」的奇特舉動將內心濃得化不開的春恨表現得淋漓盡致。最後「闌干猛拍」「嘆命薄」「悔舊諾」直接抒發內心的憤懣、自傷與悔恨之情，是感情的強烈爆發，將思念、孤獨、悔恨等複雜情感推至高潮，使一個深情、哀怨又無奈的傷懷者形象躍然紙上。整首詞通過細膩的心理描寫、情景交融的手法，生動地表達了詞人的傷春懷人之感。
