崇武觀漁歌

清 · 洪繻

如山波濤蔽天際，葉葉舟爲浮波系。千檣萬網煙水間，網得大魚高於山。
以魚釣魚巧作餌，魚傍舟行不知避。港灣魚小海魚肥，隨潮暫遠暫忘歸。
日暮風雲四海黑，昏迷天地波無色。漁人由來海爲家，東西南北亦嗟呀！
潑刺鱣鮪與鱨鯊，行行不但摸魚蝦。舟頭時有鰲樑度，櫓爲搖曳波心路。
雲中或見龍爪張，舟爲迴避向汪洋。停舟偶到烏龜嶼，千尾萬尾紛紛舉。
駛帆遠過澎湖溝，大鱗、細鱗水際浮。出海小舟傍大舟，小者打槳、大者流。
歲歲爲漁逐海利，直從閩海到溫州。出沒煙波忘餐飯，天寒一飲當穿裘。
雨中蓑衣兼箬笠，羣魚結隊爭呷唼。舟人雨中爲畏途，漁人雨中爲利涉。
冬盡歲殘不歸來，生成海上事遊獵。大魚爲鹽小魚乾，天青日赤魚滿灘。
小魚醃膾大魚刓，割魚曝炙肉團團。網得魴魚味尤美，削肉渡海作甘旨。
春晴放棹始迴歸，歸到家中婦子喜。販魚過海收厚利，願君莫厭風波靡！
君不見西夷捕鯨碧海中，冰山萬仞無旭紅。火輪衝冰或粉碎，牽出長鯨高隆隆。
又不見夷人捕鯨賣鯨油，燭龍下照夜不幽。海上煙檣日磅礴，任公大魚三載求。
人生牟利忘蹭蹬，地上風波尤凌競。我來崇武觀打魚，漁人起我望洋興。
漁人低頭聽我歌，我歌月色滿山多。山下潮聲夜深起，回望臺天淼淼水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崇武：地名，在今福建惠安東南。
• 檣（qiáng）：桅杆。
• 鱣（zhān）：鱘鰉魚的古稱。
• 鮪（wěi）：鱘魚和鰉魚的古稱。
• 鱨（cháng）：魚名。
• 鯊：鯊魚。
• 潑刺：象聲詞，形容魚在水中跳躍的聲音。
• 呷唼（xiā shà）：象聲詞，形容魚、鳥等吃東西的聲音。
• 刓（wán）：削。

翻譯

那如山的波濤遮蔽了天際，片片船隻在波濤中漂浮着。衆多的桅杆和漁網在煙水之間，網到的大魚比山還高。 用魚來作餌釣魚真是巧妙，魚挨着船行卻不知道躲避。港灣裏的魚小，海里的魚肥，隨着潮水遠去，暫時忘記了歸程。 傍晚時分，風雲四起，天地間一片黑暗，波濤也失去了顏色。漁人向來以海爲家，四處漂泊，也難免感嘆。 那跳躍的鱘鰉魚、鱨魚和鯊魚，他們不只是捕撈小魚蝦。船頭不時有大龜遊過，船櫓搖曳着，在波心中前行。 有時在雲中彷彿看到龍爪張開，船爲了躲避而駛向汪洋大海。停船偶爾到了烏龜嶼，成千上萬的魚紛紛躍出水面。 揚帆遠航，駛過澎湖溝，大鱗魚、小鱗魚在水面上漂浮。出海的小船靠着大船，小的划船，大的順流而行。 年年爲了捕魚追逐海上的利益，一直從閩海到溫州。在煙波中出沒，忘記了吃飯，天寒時喝一口酒，就得穿上裘衣。 雨中穿着蓑衣和箬笠，羣魚結隊爭搶食物，發出呷唼的聲音。對於船伕來說，雨中行船是艱難的路途，而對於漁人來說，雨中卻是有利的捕魚時機。 冬天過去，一年將盡也不歸來，在海上以捕魚爲生，從事遊獵之事。把大魚醃製成鹽魚，小魚曬成魚乾，在青天白日下，魚鋪滿了海灘。 小魚醃製，大魚削肉，把魚割開曬烤，肉堆成一團團。網到的魴魚味道尤其鮮美，削下魚肉渡海去，作爲美味的食物。 春晴天晴時放船迴歸，回到家中，妻兒都很高興。販賣魚到海外能獲得豐厚的利潤，希望你不要厭惡風波的顛簸！ 你沒看到西方夷人在碧綠的海中捕鯨，冰山萬仞，沒有太陽的紅色。火輪衝開冰塊，有時會粉碎，拉出高大的鯨魚。 又沒看到夷人捕鯨後賣鯨油，燭龍（這裏指鯨魚脂肪做的燈）照亮夜晚，不再黑暗。海上的煙檣每日氣勢磅礴，任公（這裏可能指的是古代傳說中的人物，以釣魚著名）爲求大魚，花費三年時間。 人生爲了謀取利益而忘記了挫折困難，世間的風波尤其激烈。我來到崇武觀看打魚，漁人喚起了我對廣闊大海的興致。 漁人低頭聽我唱歌，我的歌聲中月色灑滿了山崗。山下的潮聲在深夜響起，回頭望去，臺海水面廣闊無邊。

賞析

這首《崇武觀漁歌》生動地描繪了漁人在海上捕魚的情景，展現了海上捕魚生活的艱辛與收穫，以及其中蘊含的風險和利益。詩中既有對捕魚過程的詳細描述，如用魚作餌、捕撈各種魚類、應對各種天氣和海況等，也有對漁人生活狀態的刻畫，如他們以海爲家、追逐利益、不畏艱辛的精神。同時，詩中還通過與西夷捕鯨的對比，進一步強調了捕魚生活的不易和人們對利益的追求。整首詩語言質樸，意境宏大，通過對海上捕魚生活的描繪，反映了人與自然的關係以及人們在生活中的奮鬥與追求。