洪潦怨
註釋
- 洪潦（lǎo）：洪水。潦，雨後的積水。
- 繻（xū） ：一種彩色的絲綢。這裏是詩人名字。
- 決決：形容水流聲，也形容水流急速的樣子 。
- 海隅（yú）：海角，海邊。
- 上供：向上面的官府或朝廷進貢物品。
- 合貲（zī）：湊集錢財。貲，同「資」，財物。
- 鹽戶：以製鹽爲業的人家。
- 鹽氓（méng） ：鹽民。
- 蜃（shèn）蛤（gé）利：指利用貝殼類水產獲取利益。蜃，蛤蜊，一種貝類 。
- 海生桑：海邊因淤積而生長出桑樹，指滄海桑田的變化，這裏指海邊鹽田的變遷。
- 海市：海上貿易，這裏指鹽的交易等。
- 浚（jùn）：疏通。
- 汎（fàn）濫：同「氾濫」，江河湖泊的水溢出。
- 嗷嗷：哀鳴聲，這裏形容受災民衆的哭聲。
- 洛口倉：古糧倉名，在今河南鞏義東北，這裏借指儲存救災物資的倉庫。
- 竭蹶（jié jué） ：原指走路艱難，這裏形容受災後困苦艱難的樣子。
- 披猖：猖狂。
- 徵（zhēng）：同「徵」，徵收。
- 納輸：繳納賦稅。
- 濡（rú）滯：遲緩，拖延。
- 抄沒：查抄沒收財物。
- 鋃（láng）鐺：指鐵鎖鏈，這裏指被囚禁。
- 攘（rǎng）：侵奪，竊取。
- 峨峨：高大的樣子。
- 薦（jiàn）至：接連來到；屢次降臨 。
- 災黎：災民。
- 建業：今江蘇南京，這裏借指安居之所；武昌，今屬湖北，同樣借指安居之所。
翻譯
東山的河水急速流淌，西海的水面一片迷茫。海邊的十萬戶人家，正處於洪水中央。想問這些洪水從哪裏來？原來是來自熬鹽的地方。鹽場又有什麼好處呢？不過是白白用來供應上級罷了。
湊集錢財當了鹽戶，最後傾家蕩產成爲可憐的鹽民。百姓因爲製鹽變得貧困，官員卻因鹽而成爲富商。此時人們沒有利用貝殼水產獲利的辦法，卻還要遭受魚鱉帶來的災害 。成百上千頃鹽田，泥土堆積在海邊彷彿滄海桑田在變遷。
有人忙着收取鹽的交易利益，卻沒有人去疏通海塘。渾濁的水流從山谷奔出，氾濫的洪水幾乎和屋樑平齊。水中哀鳴的大雁啊，可誰能打開那救命的洛口倉！水害剛剛讓百姓困苦艱難，那水租卻開始猖獗起來。
有田地卻缺乏灌溉用水，可到處還在徵收水糧。說是要修建水道，費用卻頓時增加了十倍還多。百姓繳納賦稅若稍有遲延，就會被抄沒財物鋃鐺入獄。貧困人家會被查封衣物，富戶則會被查封房屋。
水利本應是百姓所應享有的，卻被官員們侵奪去了。那高大的收取水租的官府，竟是外國人開的東洋莊。那堆積的水租金，都裝進了東洋人的口袋。近年來洪水一次次來臨，受災的百姓流落四方。吃着魚的時候想念能安居的建業，喝着水的時候想念武昌那安穩的地方。
賞析
這首詩深刻地反映了當時社會的多種問題。詩人通過描繪海邊洪水氾濫的慘狀，揭示了鹽政給百姓帶來的沉重災難。一方面，百姓爲了製鹽傾家蕩產，貧困潦倒，而當官的卻藉此大發橫財。同時，自然災害之下，官府不僅不致力於解決水患，反而變本加厲地徵收水租，加劇百姓的困苦。詩中用鮮明的對比手法，如「民爲鹽貧瘠，官爲鹽富商」「水利民所有，乃爲官所攘」，突出了社會的不公和貧富的巨大差距。而且詩中多處用象徵和借代的手法，以「洛口倉」借指救災物資，把水租府比作「東洋莊」，指責了官府的不作爲和對外國勢力的依附，表達了對受災民衆的同情以及對社會現狀的強烈不滿，具有深刻的社會批判意味 。