八聲甘州 · 酬瞻園

清 · 朱祖謀

斷西風、破屐故山心，驚寒雁無行。正分攜吟筆，金城柳老，玉露楓傷。漫問京華倦客，酒醒是何鄉。秋滿人閒世，一霎滄桑。
飄盡輕鷗蹤跡，甚倚樓看鏡，猶費商量。伴江湖殘淚，叢菊爲誰黃。且臨花、危闌高處，有長繩、還是系斜陽。休輸與，坐高齋夜，壼箭催忙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 破屐：破舊的木屐。形容人在艱苦環境或內心愁悶時的形象。
• 分攜：分手，離別。
• 金城柳老：化用「桓公嘆柳」的典故。東晉桓溫北征，經金城，見年輕時所種之柳皆已十圍，慨然曰：「木猶如此，人何以堪！」 常以此表達時光易逝、人生感慨。
• 玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。
• 一霎：極短的時間，片刻 。
• 輕鷗蹤跡：像輕鷗一樣漂泊不定的行蹤。
• 商量：這裏有思慮、權衡的意思。
• 壼箭：古代計時工具漏壺中指示時刻的箭形指針。「壼」 通 「壺」（hú），「箭」 讀音爲（jiàn）。

翻譯

西風凜冽，穿着破舊的木屐，心中滿是對故山的眷戀，寒雁驚飛，隊形零亂。正當你我分別，放下吟詩之筆，那曾經的柳樹如今已老，楓樹葉在秋霜裏盡顯哀傷。不必再去詢問久在京城已經疲憊的遊子，醉醒之後不知身處何方。秋日氛圍瀰漫人間，瞬間便好似歷經滄桑。 漂泊的行蹤如同輕鷗消逝不見，爲什麼即便倚着高樓、對鏡自照，心中仍思緒萬千反覆思量。陪伴的只有江湖漂泊之人的殘淚，叢菊綻放卻不知是爲了誰而變黃。暫且面向繁花，佇立在高高的欄杆處，哪怕有長繩，也想要把斜陽繫住。千萬不要輸給那些坐擁高齋，只是坐着聽着壼箭催促着時光匆忙流逝而無所作爲的人啊。

賞析

這首詞感情深沉複雜，上闋通過描繪西風、驚雁、老柳、傷楓等一系列秋冬衰敗之景，營造出沉重壓抑的氛圍，將與友人的分別之愁、對時光匆匆和人生無常的感慨融入其中，「秋滿人閒世，一霎滄桑」 凝練且深切地傳達出歷經世事變幻後的滄桑感。 下闋則轉爲對自身處境的思考與感慨，「飄盡輕鷗蹤跡」 寫出了漂泊不定的生活狀態，「猶費商量」 細膩地呈現出內心的糾結與矛盾。「伴江湖殘淚，叢菊爲誰黃」 既有漂泊江湖的悲傷，又有對未來的迷茫。 「且臨花、危闌高處，有長繩、還是系斜陽」 這一句，詞人試圖抓住時光，內心的不甘與抗爭躍然紙上。最後以 「休輸與，坐高齋夜，壼箭催忙」 警醒自己莫要虛度時光，表達出積極向上的生命態度。全詞用語典雅，意境深沉，借景抒情，層層遞進地展示出詞人豐富的內心世界。