註釋
貪泉:古代一眼著名的泉水名,在今廣東省南海縣。據說飲此泉水後會變得貪婪,這裏以貪泉喻指能考驗人的品德之處。(「貪」,讀音:tān) 酌(zhuó):斟酒,這裏指身處這樣的環境中。 六傳:指六匹駕車的馬,借指高官所乘的車。 夙著聲:早就有了名聲。 造峴:建立峴山碑,此處用來表示紀念或頌揚某人的功績。 羊叔子:指晉代名將羊祜(hù),字叔子,他在鎮守襄陽時,深得百姓愛戴。 遊梁:指遊歷梁地,這裏借指文人的遊歷。 馬長卿:即司馬相如,字長卿,曾客遊梁地。 酬知:報答知己。 連城價:價值連城,形容極其珍貴。 作令:擔任縣令。 強項:剛正不爲威武所屈。(「強」,讀音:qiáng) 觸邪:指斥奸邪的官員。 掖垣鶯:指在宮廷中像黃鶯一樣能歌善舞、富有才情的人,這裏借指有才華的文人或官員。(「掖」,讀音:yè)
翻譯
在面對如貪泉般的考驗時,有幾人能保持清正呢?您作爲朝廷高官,早已名聲遠揚。您的功績就如羊叔子建立峴山碑一樣值得頌揚,您的才情就如司馬相如遊歷梁地一般出衆。報答知己,您的價值絕非連城珍寶可比;擔任縣令,您也不會收取剛正不屈的名聲。在朝廷上,您作爲指斥奸邪的官員,帽子端正,品行正直;在公務之餘,您的才情足以與宮廷中的文人相媲美。
賞析
這首詩是作者對張玉笥老師的讚美。詩的開頭以「貪泉酌處幾人清」發問,強調了在困難和誘惑面前保持清正廉潔的不易,同時也暗示了張玉笥老師的高尚品德。接下來,通過「造峴定思羊叔子,遊梁曾得馬長卿」,用羊叔子和司馬相如的典故,讚揚了張玉笥老師的功績和才情。「酬知未抗連城價,作令寧收強項名」則表達了他對知己的深情厚誼以及剛正不阿的品質。最後兩句「殿上觸邪冠自正,公餘堪知掖垣鶯」,進一步描寫了他在朝廷上的正直形象和在文學方面的才華。整首詩用典恰當,語言優美,生動地展現了張玉笥老師的品德、功績和才情,表達了作者對他的敬仰和讚美之情。
黎彭齡的其他作品
- 《 俠客吟 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 侍大人載酒偕縝之伯美周兄過子建先生竹素山房暨長公天駒夜集同賦 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 秋夜社集千佛塔同謝伯子美周兄諸子賦 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 送黃虞六李季脩趙時乘美周兄北上 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 人日同喬姬探梅寄何生 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 去燕 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 秋空 》 —— [ 明 ] 黎彭齡
- 《 戊辰七夕美周兄初自燕歸取道西湖以詩見教客歲小除曾一札寄余余時在皖城舟次 》 —— [ 明 ] 黎彭齡