遊三州巖

明 · 湛若水

昔欲訪名巖，匪爲恣盤遊。
聞有先哲蹤，因茲仰前修。
野雲埋古院，光風滿層丘。
伊人不可見，頓令我心憂。
溪蓮有佳實，欲採渺無由。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 匪：非，不是。
• 恣：放縱，無拘束。
• 盤遊：遊樂。
• 仰前修：仰慕前賢。
• 光風：明媚的風。
• 層丘：重疊的小山。
• 伊人：那個人，指先哲。
• 渺無由：渺茫無從。

翻譯

我曾想探訪著名的山岩，並非爲了放縱遊樂。 聽說有先哲的足跡，因此仰慕前賢。 野雲遮掩了古老的寺院，明媚的風吹滿了重疊的小山。 那位先哲已不可見，使我心中憂愁。 溪邊的蓮花有美麗的果實，想要採摘卻渺茫無從。

賞析

這首詩表達了詩人對先哲的敬仰和對名勝古蹟的嚮往。詩中，「野雲埋古院，光風滿層丘」描繪了山岩的幽靜與美麗，而「伊人不可見，頓令我心憂」則抒發了詩人對先哲的懷念之情。最後兩句以溪蓮的佳實比喻先哲的遺風，表達了詩人對先哲的無限敬仰和追思。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對先哲的崇敬之情和對自然美景的熱愛。