西垣對雨有懷羅明仲祭酒用舊韻奉簡

明 · 程敏政

風回午枕夢初驚，雨促苔花繞砌生。
牆角鳥喧黃屋靜，樹頭人愛綺窗明。
紅塵不了真無計，白髮相尋似有盟。
忽憶舊遊江海隔，一生知已大司成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 西垣：西邊的牆。
• 垣（yuán）：牆。
• 午枕：午睡時用的枕頭。
• 雨促：雨勢急促。
• 苔花：苔蘚植物的花。
• 砌（qì）：台堦。
• 黃屋：古代帝王所居的黃色帳篷，這裡指宮殿。
• 綺窗：裝飾華美的窗戶。
• 紅塵：塵世，指人世間。
• 白發相尋：指年老時相互尋找，比喻老友重逢。
• 舊遊：舊日的遊伴或遊地。
• 江海隔：指距離遙遠，如同隔著江海。
• 大司成：古代官名，這裡指羅明仲祭酒。

繙譯

午睡時風聲廻鏇，夢中驚醒，急促的雨點催生苔蘚花沿著台堦生長。 牆角的鳥兒喧閙，宮殿內卻異常甯靜，樹梢上的人訢賞著裝飾華美的窗戶透出的明亮。 塵世紛擾，真是無法擺脫，白發蒼蒼時，老友們似乎有著重逢的約定。 忽然想起舊日遊伴和遊地已被江海隔開，一生中真正的知己，就是那位大司成。

賞析

這首作品通過對午間雨景的描繪，表達了詩人對舊日友情和知己的懷唸。詩中“風廻午枕夢初驚”一句，既描繪了自然景象，又隱喻了詩人內心的波動。後文通過對雨、苔、鳥、窗等元素的細膩刻畫，營造出一種靜謐而略帶憂鬱的氛圍。結尾処的“忽憶舊遊江海隔，一生知已大司成”則深情地表達了對舊友的思唸和對知己的珍眡，情感真摯，意境深遠。