馬嵬八景次韻爲閻方伯賦馬嵬故壘

明 · 程敏政

勝地猶存姓屢更，淡煙荒草沒秋城。
主家西逐秦雲散，僧錫東隨渭水傾。
天靳寶花誰伏虎，枝空仙李不聞鶯。
惟餘一片長安月，夜夜相臨似有情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 馬嵬：地名，位於今陝西省興平市西北，因唐玄宗李隆基的寵妃楊貴妃在此遇難而著名。
• 方伯：古代對地方長官的尊稱。
• 勝地：風景優美的地方。
• 屢更：多次改變。
• 淡煙：輕薄的煙霧。
• 荒草：長滿雜草的荒地。
• 秋城：秋天的城池。
• 主家：指楊貴妃的家族。
• 西逐：向西追逐。
• 秦雲：秦地的雲，代指長安。
• 僧錫：僧人的錫杖，代指僧侶。
• 東隨：向東隨行。
• 渭水：黃河的最大支流，流經陝西。
• 天靳：天意吝嗇，不肯給予。
• 寶花：珍貴的花朵，此指楊貴妃。
• 伏虎：制服猛虎，比喻英雄。
• 枝空：樹枝空空，比喻楊貴妃已逝。
• 仙李：指楊貴妃，因其美貌如仙。
• 聞鶯：聽到鶯鳥的叫聲，比喻美好的聲音。
• 長安月：長安的月亮，長安是唐朝的都城。

翻譯

這片風景優美的地方，名字已多次改變，輕薄的煙霧和荒草覆蓋了秋天的城池。楊貴妃的家族向西追逐長安的雲彩，而僧侶們則向東隨渭水而行。天意吝嗇，不肯給予珍貴的花朵，英雄也無法制服猛虎；樹枝空空，再也聽不到鶯鳥的美妙歌聲。只剩下長安的月亮，夜夜照臨，似乎帶着深情。

賞析

這首作品通過對馬嵬故壘的描繪，表達了對歷史變遷的感慨和對楊貴妃悲劇命運的哀思。詩中運用了對比和象徵的手法，如「主家西逐秦雲散」與「僧錫東隨渭水傾」形成鮮明對比，突出了人事的滄桑；「天靳寶花」與「枝空仙李」則象徵了楊貴妃的命運和美貌的消逝。結尾的「長安月」則寄託了對往昔輝煌的懷念和對逝去美好的無限追憶。