招隱

明 · 湛若水

雲下山兮水潺潺，遊子去兮何時還。白雲朝出兮暮來歸，遊子去兮何時。
悵不返兮予愁，子胡爲兮淹留。歸來兮人間不可以久遊，煙霞爲家兮白雲矇頭。
膏火煎熬兮火消膏，歸來歸來，龍泉可圖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 潺潺（chán chán）：形容水流聲。
• 悵（chàng）：失意，不痛快。
• 淹留：停留，久留。
• 膏火：燈火，比喻辛勤的勞動。
• 煎熬：比喻折磨。
• 龍泉：寶劍名，這裏比喻理想或抱負。

翻譯

雲朵飄下山來，水聲潺潺，遊子離去，不知何時才能歸來。白雲早晨出去，傍晚歸來，遊子離去，不知何時才能回來。我因他離去而不返感到惆悵，憂愁，你爲何要久留他鄉。歸來吧，人間不適合長久遊蕩，以煙霞爲家，讓白雲覆蓋頭頂。燈火被煎熬消耗，歸來吧，歸來吧，有龍泉寶劍，可以圖謀大業。

賞析

這首作品以雲和水爲背景，描繪了遊子離去的情景，表達了深切的思念和期盼歸來的心情。詩中「白雲朝出兮暮來歸」與「遊子去兮何時還」形成鮮明對比，突出了遊子的漂泊無依。後文通過「歸來兮人間不可以久遊」等句，強烈呼喚遊子歸來，表達了作者對安定生活的嚮往和對遊子在外漂泊的擔憂。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代詩人湛若水對遊子的深情關懷。