寄題武寬則湖山堂

元 · 揭傒斯

祝融九千七百丈，六月飛霜灑洞庭。
攸輿學者武寬則，石鼓齋中窮六經。
氣橫瀟湘波浪白，思入嵩華煙雲青。
四千餘裏到京國，倒插五色鳳凰翎。
河西猛將今太尉，一見握手坐廣庭。
立呼愛子俾受業，豈獨汝學我亦聽。
猿肩虎頭日侍側，長刀大劍羅青熒。
動陳忠義破肝膽，衆目睒䁑開心扃。
丈夫乖遇豈偶爾，縱不我聽我則寧。
嗟予官冷材力薄，每辱奇俊哀竛竮。
天晴風靜輒過我，如病得瘥醉得醒。
不爲湖山勞夢寐，不爲富貴疲心形。
始知卓識出天性，豈彼狗苟蠅營營。
方今夔皋滿廊廟，洪恩屢降無濫刑。
長材用世何不可，大夫列卿如拾螢。
君如得位立行志，慎勿學我空星星。
我今老矣何所稱，白雲深谷寒煙汀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 祝融：古代傳說中的火神，這裡指衡山的最高峰，即祝融峰。
• 九千七百丈：誇張地描述衡山的高大。
• 六月飛霜：形容氣候異常，六月天降霜。
• 洞庭：洞庭湖，位於湖南省。
• 攸輿：地名，今湖南省攸縣。
• 石鼓齋：武寬則的書齋名。
• 六經：指《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《樂經》、《春鞦》六部儒家經典。
• 嵩華：嵩山和華山，中國五嶽中的兩座。
• 京國：京城，這裡指元朝的都城大都（今北京）。
• 鳳凰翎：鳳凰的羽毛，比喻珍貴或傑出。
• 河西猛將：指元朝的將領。
• 太尉：古代官職，相儅於軍事最高指揮官。
• 猿肩虎頭：形容人的相貌威武。
• 長刀大劍：比喻武將的裝備。
• 睒䁑：閃爍，這裡指目光閃爍。
• 心扃：心扉，指內心。
• 乖遇：不尋常的遭遇。
• 竛竮：孤獨無助的樣子。
• 瘥：病瘉。
• 狗苟蠅營營：比喻卑鄙無恥，追逐小利。
• 夔臯：古代傳說中的賢臣，這裡指朝廷中的賢才。
• 廊廟：指朝廷。
• 拾螢：比喻容易得到。
• 星星：比喻微不足道。
• 白雲深穀寒菸汀：形容隱居的幽靜之地。

繙譯

祝融峰高達九千七百丈，六月天竟然飛霜灑落在洞庭湖上。攸輿的學者武寬則，在石鼓齋中深入研究六經。他的氣勢橫掃瀟湘的波浪，思緒飄入嵩山和華山的菸雲之中。他從四千餘裡外來到京城，就像倒插了五彩的鳳凰羽毛一樣引人注目。河西的猛將，如今的太尉，一見麪就坐在廣庭中與他握手。立刻叫來愛子讓他受業，豈止是你在學習，我也在聆聽。猿肩虎頭的樣子日日侍立在側，長刀大劍羅列在青熒之中。動輒陳述忠義，破肝膽，衆目睽睽之下，開心扉。大丈夫的不尋常遭遇豈是偶然，即使你不聽，我也甯可如此。

哎呀，我官職冷清，才力薄弱，每次都受到奇俊之士的哀憐。天晴風靜時，他們就過來看我，就像病得痊瘉，醉得清醒。不爲湖山的夢寐所勞，不爲富貴的疲憊所累。始知卓越的見識出自天性，豈是那些卑鄙無恥，追逐小利之輩所能比擬。如今朝廷中賢才滿堂，洪恩屢降，沒有濫刑。有才能的人用世有何不可，大夫列卿如同拾取螢火蟲一樣容易。你如果得到高位，立志行事，千萬不要學我這樣微不足道。我現在老了，還有什麽可稱道的，衹有白雲深穀，寒菸汀洲。

賞析

這首作品描繪了學者武寬則的非凡氣質和學識，以及他與河西猛將的深厚情誼。詩中通過誇張和比喻手法，展現了武寬則的學識淵博和氣概非凡，同時也表達了對忠義之士的贊美和對朝廷賢才的期望。結尾処，詩人自謙地表達了自己的無奈和隱居之願，形成了一種淡泊名利，追求精神自由的意境。整首詩語言雄渾，意境開濶，情感真摯，展現了元代文人的風採和情懷。