南康夜泊聞廬阜鐘聲

元 · 揭傒斯

廬山三百寺，何處扣層雲。
宿鳥月中起，歸人湖上聞。
入空應更迥，近瀑正難分。
遙想諸僧定，香爐上夕薰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 廬阜：即廬山。
• 層雲：層層疊疊的雲霧。
• 宿鳥：棲息的鳥。
• 歸人：歸家的人。
• 迥：遠。
• 瀑：瀑布。
• 諸僧：衆僧人。
• 香爐：寺廟中用於焚香的器具。
• 夕薰：傍晚的香菸。

翻譯

廬山上有三百座寺廟，不知哪一座能穿透層雲。 夜晚棲息的鳥兒在月光中飛起，歸家的人在湖上聽到了鐘聲。 鐘聲在空曠中應該更加遙遠，靠近瀑布的地方則難以分辨。 遙想那些僧人一定在靜修，香爐在傍晚時分升起了香菸。

賞析

這首作品描繪了夜晚泊船南康時，聽到廬山寺廟鐘聲的情景。詩中通過「宿鳥月中起，歸人湖上聞」的細膩描繪，展現了夜晚的靜謐與神祕。後兩句「入空應更迥，近瀑正難分」巧妙地表達了鐘聲在不同環境中的傳播效果，增強了聽覺的層次感。結尾的「遙想諸僧定，香爐上夕薰」則帶有一種超脫塵世的遐想，體現了詩人對寧靜生活的嚮往和對佛教文化的尊重。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了對自然與宗教的深刻感悟。