清平樂

元 · 許有壬

天寒日暮。百繞梅花樹。萬斛清香藏不住。都在一花開處。
可憐月墮霜飛。不知疏影來時。誰報雲川老子，翠禽先在南枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 斛（hú）：古代容量單位，十鬭爲一斛。
• 萬斛：形容極多。
• 清香：清淡的香味。
• 可憐：可愛。
• 月墮：月亮落下。
• 霜飛：霜花飄落。
• 疏影：稀疏的影子，這裡指梅花。
• 雲川老子：指詩人自己，或泛指隱居的老人。
• 翠禽：翠鳥。

繙譯

天寒地凍，日暮時分，我繞著梅花樹徘徊。梅花的清香濃鬱無比，倣彿藏也藏不住，全都滙聚在那一朵盛開的花上。

可愛的月亮已經落下，霜花在空中飄舞。不知道那梅花稀疏的影子何時出現。是誰告訴了那位隱居的老人，翠鳥已經先在南邊的枝頭歌唱。

賞析

這首作品描繪了鼕日黃昏時梅花的幽美與孤寂。通過“萬斛清香”和“一花開処”的對比，突出了梅花的香氣之濃鬱與花朵之珍貴。後兩句以月落霜飛爲背景，引出梅花的疏影，營造出一種靜謐而略帶神秘的氛圍。結尾的“雲川老子”和“翠禽”則增添了一絲隱逸與自然的情趣。