和河南裴尹侍郎宿齋天平寺詣九龍祠祈雨二十韻
註釋
- 和（hè）：依照別人詩詞的題材、體裁和韻腳來寫作詩詞，作爲酬答。
- 裴尹侍郎：即裴某，任職河南尹、侍郎，具體人員有待考證。
- 宿齋：在祭祀或舉行典禮前，先一日齋戒獨處，表示虔誠。
- 詣（yì）：到，前往。
- 玉簫：這裏指美妙的音樂。
- 涼颸（sī）：涼風。
- 埃壒（ài）：塵埃。
- 重城：有城牆圍繞的城區。
- 潺湲（chán yuán）：形容水流動的聲音。
- 緬懷：追思、懷念。
- 斷鰲足：傳說大禹治水時，斷鰲之足以立四極。
- 乘鸞姿：指仙人乘鸞的姿態。鸞是鳳凰一類的神鳥。
- 朱明：夏季。
- 膏澤：滋潤土壤的雨水。
- 愆（qiān）期：延誤了時間。
- 瞻言：提及，說到。
- 五靈瑞：古代傳說麟、鳳、龜、龍、白虎爲五靈，被認爲是祥瑞之物，具佑護之能。
- 咿喔（yī wō）：象聲詞，形容雞鳴聲。
- 闌干：橫斜貌。
- 斗柄：北斗七星中，第五至第七顆星的總稱，狀如把柄。
- 修容：修飾容貌。
- 驚飆（biāo）：突然颳起的狂風。
- 泓泉：幽深的泉水。
- 雷雨師：神話中掌管雷雨的神。
- 豐隆：古代神話中的雷神。
- 列缺：古代神話中的閃電之神。
- 炎空：炎熱的天空。
- 悽緊：形容寒風凜冽。
- 高霤（liù）：屋檐上的流水。
- 綆縻（gěng mí）：繩索，這裏形容雨水像繩索般懸掛。
- 霶霈（pāng pèi）：雨下得很大。
- 離披：分散的樣子。
- 丹霞：紅霞。
- 南陸：南方大地。
- 白水：清澈的水。
- 東菑（zī）：泛指田畝。菑，新開墾的田地。
- 熙熙：溫和歡樂的樣子。
- 飛走：指飛禽走獸。
- 藹藹：茂盛的樣子。
- 浮光：指水面上反射的光。
- 宮觀：宮殿和道觀。
- 吳公：西漢政治家，以治政廉潔、明察著稱，這裏借指裴尹侍郎。
- 謝守：謝靈運，曾任太守，以詩才著稱，這裏用以借指裴尹侍郎既有治政之才又有詩才。
- 商山病客：作者自指，當時劉禹錫處於貶謫之中，身體也不好。
- 龐眉：眉毛黑白雜色，形容老者。這裏是對裴尹侍郎的祝福，希望他舒心。
翻譯
爲了九龍廟祈雨這件事，在梵王祠進行潔淨虔誠的齋戒儀式。那美妙的音樂不知何時已經停歇，只有碧樹間迎着陣陣涼風。官員們散去，塵埃也停止飛揚，明月高懸，使得庭院更加宜人靜謐。城裏一片肅穆寂靜，山澗中流水潺潺作響。夜晚人少又安閒，內心寧靜，周圍的環境也隨之變得清幽。此時不禁緬懷起大禹斷鰲足以立四極的壯舉，也凝想着仙人乘鸞的美妙姿態。
正是盛夏農忙時節，滋潤大地的雨水卻延誤了到來。都盼望着五靈降臨帶來祥瑞，拯救即將枯萎的莊稼。早晨雞鳴聲響起，斗柄橫斜於天際。整理好儀容去拜謁神像，誠懇地向神靈陳述祈願的正經話語。突然一陣狂風從幽深的泉水中涌起，彷彿是在指揮雷雨之神。黑煙涌起好似神龍的鱗甲，從天而降的雨水如紛亂的細絲。雷神在天空中發出震天動地的響聲，閃電之神揮舞着火紅的旗幟。炎熱的天空忽然變得寒風凜冽，屋檐上垂下如繩索般的雨水。萬物都得到了充沛的雨水滋潤，飄動的溼雲漸漸地散開。紅霞在南方的天空升起，清澈的水流淌在田畝之間。飛禽走獸歡快自在，草木鬱鬱蔥蔥生長。陽光灑在宮殿和道觀上波光粼粼，思緒飄到遠方的河岸。您治理政事如同吳公般機敏，吟詩又似謝靈運般精巧。我這個商山的患病之人，向您表達深深的祝賀，願您身心舒暢。
賞析
此詩詳細地描繪了在天平寺宿齋祈雨的整個過程和情景。開篇便點明祈雨地點，通過描繪祭祀場地的靜謐清幽奠定氛圍。詩中運用了大量的神話傳說元素，如「斷鰲足」「乘鸞姿」等，增加了神祕色彩。對祈雨過程中的自然現象描寫得生動形象，「驚飆起泓泉，若調雷雨師。黑煙聳鱗甲，灑液如棼絲」展現出祈雨時風雨欲來的壯觀場面；「豐隆震天衢，列缺揮火旗」則進一步強化了雨水到來時天空萬象的震撼。詩人還描寫了雨後的美好景象，「丹霞啓南陸，白水含東菑。熙熙飛走適，藹藹草樹滋」，刻畫了一幅生機勃勃、滋潤和美的畫面，體現出雨水對萬物的滋養，暗寓祈雨成功的欣慰。此外，詩中將裴尹侍郎比作吳公和謝守，既讚美其理政和爲詩才能，結尾以自己這個「商山病客」賀詞收尾，表達出對於裴尹侍郎祈雨事宜的關注與祝福，同時也隱隱流露出自身心境。整首詩結構嚴謹，敘事清晰，意境豐富，將祈雨過程、神話想象、自然景象與人事情誼巧妙融合在一起，是文學與民間信仰場景相結合的佳作。
