晚歲登武陵城顧望水陸悵然有作

唐 · 劉禹錫

星象承烏翼，蠻陬想犬牙。
俚人祠竹節，仙洞閉桃花。
城基歷漢魏，江源自賨巴。
華表廖王墓，菜地黃瓊家。
霜輕菊秀晚，石淺水紋斜。
樵音繞故壘，汲路明寒沙。
清風稍改葉，盧橘始含葩。
野橋過驛騎，叢祠發迥笳。
跳鱗避舉網，倦鳥寄行楂。
路塵高出樹，山火遠連霞。
夕曛轉赤岸，浮靄起蒼葭。
軋軋渡水槳，連連赴林鴉。
叫閽道非遠，賜環期自賒。
孤臣本危涕，喬木在天涯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 星象承烏翼：星象，指星辰的位置、排列等現象；承，承接；烏翼，推測指武陵地區在星空中所處的方位對應像烏鳥翅膀的區域 。
• 蠻陬（zōu）想犬牙：蠻陬：指南方少數民族聚居地區；犬牙，形容地勢交錯不齊，如同犬牙。
• 俚人祠竹節：俚人：古代南方的少數民族；祠，祭祀；竹節，應是當地俚人祭祀對象相關。
• 仙洞閉桃花：化用了桃花源的典故，這裏表示美好之地已難以尋覓。
• 城基歷漢魏：城市的根基從漢魏時期就存在了。
• 江源自賨（cóng）巴：賨巴：賨，古族名，居住在今四川、湖南一帶；巴，古巴地；意即江水發源於賨巴之地。
• 華表廖王墓：華表，古代宮殿、陵墓等大型建築物前面做裝飾用的巨大石柱；廖王墓，應是當地有名的墓葬。
• 菜地黃瓊家：黃瓊家，可能在武陵地區有黃瓊家族的遺蹟，這裏黃瓊應是有名人物。
• 霜輕菊秀晚：秀，花盛開；意思是霜不太重，菊花晚開。
• 盧橘始含葩（pā） ：盧橘：一種水果；含葩：含苞待放。
• 叢祠發迥（jiǒng）笳： 叢祠：建在叢林中的神廟； 迥笳：笳，古代管樂器；迥，表示聲音傳得遠。
• 跳鱗避舉網：跳鱗，跳躍的魚；舉網，撒網。
• 倦鳥寄行楂（zhā）：行楂：水中漂浮的木筏等東西；倦鳥依託行楂休息 。
• 叫閽（hūn）道非遠：叫閽：指向朝廷申訴；道非遠，路程不算遠。
• 賜環期自賒（shē）：賜環：古時放逐之臣，遇赦召還，賜以玉環；賒：遙遠，這裏指獲赦召還的日期還很遙遠 。
• 孤臣本危涕：孤臣，詩人自指；危涕，哀傷流淚。

翻譯

看那星辰分佈彷彿承接烏鳥的羽翼，遙想南方少數民族聚居區地勢交錯不齊。當地的俚人祭祀竹節，而那如桃花源般美好的仙洞已尋不見桃花的蹤跡。這武陵城的根基歷經漢魏，江水的源頭來自賨巴那片區域。這裏有廖王墓前的華表，黃瓊家族曾居住過的地塊如今長滿了菜蔬。霜很輕，菊花盛開得晚；石頭淺露，水面波紋傾斜。打柴的聲音在舊堡壘間環繞，汲水的小路在寒沙中清晰可見。清風微微改變着樹葉顏色，盧橘開始含苞待放。野外的橋上來往着傳遞驛書的騎士，叢林裏的神廟傳來悠長的笳聲。跳躍的魚兒躲避着撒下的漁網，疲倦的鳥兒依託着水中的木筏休息。向朝廷申訴路途不算遠，可是獲赦召還的日期卻很遙遠。孤獨的臣子我本就哀傷流淚，而家鄉的大樹卻遠在天涯呀。

賞析

這首詩描繪了武陵城及其周邊的水陸風光，情景交融，蘊含着詩人複雜的情感。開篇先從天文地理角度描繪武陵，展現其地理位置特徵。接着選取當地獨特的風俗（俚人祠竹節）、典故（仙洞閉桃花）以及歷史遺蹟（城基、廖王墓、黃瓊家），豐富了整首詩的文化內涵，讓武陵這座城充滿了古老的氣息。

在寫景部分，詩人妙筆生花，細膩地刻畫了霜菊、石水、樵音、汲路、清風樹葉、盧橘含葩等自然景色，動靜結合，從聲、色、形多角度展現出武陵城景色的變化。「跳鱗避舉網，倦鳥寄行楂」等句，寫魚鳥之態，也間接透露出一種生命的滄桑與飄忽感 。

詩的後半部分，詩人從繪景轉入抒情。「叫閽道非遠，賜環期自賒」表達了他希望向朝廷申訴，渴望獲赦召還卻又深感渺茫的無奈。「孤臣本危涕，喬木在天涯」則直白地傾訴了自己身爲貶謫之臣的哀傷以及對家鄉的深切思念。整首詩在描繪山川風景之中，融入身世之感和家國之思，使詩歌具有深沉的情感力量和藝術感染力 。