相和歌辭江南曲

美人何盪漾,湖上風月長。 玉手欲有贈,裴回雙鳴璫。 歌聲隨淥水,怨色起朝陽。 日暮還家望,雲波橫洞房。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 盪漾(dàng yàng):形容水波輕輕晃動的樣子,這裏比喻美人的姿態輕盈、動人。
  • 風月:指自然景色,也常用來形容男女間的情愛。
  • 裴回(péi huí):徘徊,來回走動。
  • 鳴璫(míng dāng):古代婦女佩戴的裝飾品,行走時會發出聲響。
  • 淥水(lù shuǐ):清澈的水。
  • 怨色:憂愁或不滿的表情。
  • 朝陽:早晨的太陽。
  • 洞房:原指新婚夫婦的臥室,這裏泛指房屋。

翻譯

美人多麼動人,湖上的風光與月色常伴她左右。 她玉手輕揚,似乎想要贈予什麼,徘徊間雙耳的鳴璫叮噹作響。 她的歌聲隨着清澈的水流飄揚,朝陽升起時,她的面容帶着淡淡的憂愁。 日暮時分,她回家望去,只見雲霧繚繞,彷彿橫跨在房屋之上。

賞析

這首作品描繪了一位湖邊美人的形象,通過「盪漾」、「風月」等詞語展現了她的風姿綽約和周圍自然景色的和諧。詩中「玉手欲有贈」與「裴回雙鳴璫」細膩地刻畫了美人的動作和裝飾,增添了詩意的美感。後兩句通過「歌聲隨淥水」和「怨色起朝陽」表達了美人的情感與自然景色的交融,營造了一種既美麗又略帶憂鬱的氛圍。結尾的「日暮還家望,雲波橫洞房」則以景結情,留下了深遠的想象空間。

劉眘虛

開元二十一年(733)進士,調洛陽尉,遷夏縣令。性高逸,不慕榮利,交遊多山僧道侶。曾擬在廬山卜宅隱居,未成。早年逝世。 ► 15篇诗文