寄華山司空圖

唐 · 齊己

天下艱難際，全家入華山。
幾勞丹詔問，空見使臣還。
瀑布寒吹夢，蓮峯翠溼關。
兵戈阻相訪，身老瘴雲間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丹詔：皇帝的詔書，因用硃筆書寫，故稱丹詔。
• 使臣：奉命出使的官員。
• 瘴雲：指南方有瘴氣的煙雲。

翻譯

在天下動盪不安的時刻，全家遷入華山隱居。 多次勞煩皇帝的詔書詢問，卻只見使臣空手而回。 瀑布的寒意吹入夢中，蓮峯的翠色溼潤了關隘。 戰亂阻隔了相訪之路，我身老在瘴氣瀰漫的南方。

賞析

這首作品表達了作者在動盪時局中選擇隱居的無奈與孤寂。詩中「瀑布寒吹夢，蓮峯翠溼關」描繪了華山幽靜而悽美的景象，增強了隱居生活的孤寂感。末句「兵戈阻相訪，身老瘴雲間」則透露出對戰亂的憂慮和對遠方親友的思念，體現了作者深沉的情感和對時局的無奈。