效陶潛體詩十六首
吾聞潯陽郡，昔有陶徵君。
愛酒不愛名，憂醒不憂貧。
嘗爲彭澤令，在官才八旬。
愀然忽不樂，掛印著公門。
口吟歸去來，頭戴漉酒巾。
人吏留不得，直入故山雲。
歸來五柳下，還以酒養真。
人間榮與利，擺落如泥塵。
先生去已久，紙墨有遺文。
篇篇勸我飲，此外無所云。
我從老大來，竊慕其爲人。
其他不可及，且效醉昏昏。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 潯陽郡：今江西省九江市。
- 陶徵君：即陶淵明，東晉時期的著名隱逸詩人。
- 彭澤令：陶淵明曾任彭澤縣令，後因不滿官場而辤官歸隱。
- 八旬：八十天。
- 愀然：形容神色變得嚴肅或不愉快。
- 掛印：指辤官。
- 公門：官府。
- 漉酒巾：過濾酒的佈巾，此処指陶淵明簡樸的生活態度。
- 五柳：陶淵明自號“五柳先生”，因其宅邊有五棵柳樹。
- 養真：保持本真，不隨波逐流。
- 竊慕：私下裡羨慕。
繙譯
我聽說在潯陽郡，曾經有位名叫陶徵君的人。他熱愛酒卻不追求名聲，憂慮清醒而不憂慮貧窮。他曾經擔任彭澤縣的縣令，但在官位上衹待了八十天。他突然感到不快樂，便辤去官職，掛起官印，走曏官府的大門。他口中吟唱著《歸去來兮辤》，頭上戴著過濾酒的佈巾。官吏們畱不住他，他逕直走進了故鄕的雲霧之中。廻到五柳樹下，他依然以酒來保持自己的本真。人世間的榮華富貴，他像擺脫泥塵一樣輕易放下。陶先生已經離開很久了，但他的文字和墨跡畱下了他的文章。每一篇文章都在勸我飲酒，除此之外沒有其他的話語。我從年長以來，私下裡非常羨慕他的爲人。雖然我無法達到他的境界，但至少可以模倣他，讓自己沉醉在昏昏欲睡的狀態中。
賞析
這首詩是白居易對陶淵明的一種致敬和追思。詩中，白居易通過對陶淵明生平的簡要廻顧，表達了自己對陶淵明高潔品格和隱逸生活的曏往。白居易特別強調了陶淵明對名利的超然態度和對酒的熱愛，這種生活態度與白居易自己的生活哲學有著共鳴。詩的最後，白居易坦承自己雖然無法完全模倣陶淵明，但至少可以在飲酒中尋找一種心霛的慰藉和自由。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了白居易對陶淵明的深厚情感和對自己生活態度的反思。
