開元寺客省早景即事

唐 · 皮日休

客省蕭條柿葉紅，樓臺如畫倚霜空。
銅池數滴桂上雨，金鐸一聲鬆杪風。
鶴靜時來珠像側，鴿馴多在寶幡中。
如何塵外虛爲契，不得支公此會同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 客省（kè shěng）：古代官署名，這裏指開元寺的客舍。
• 銅池：指寺院中用於承接雨水的銅製容器。
• 金鐸（jīn duó）：古代的一種銅製樂器，形似鈴，用於寺院中。
• 鬆杪（sōng miǎo）：松樹的頂端。
• 珠像：指寺院中供奉的佛像，通常鑲嵌有珠寶。
• 寶幡（bǎo fān）：佛教寺院中懸掛的裝飾性旗幟。
• 支公：指支遁，東晉時期的著名僧人。

翻譯

開元寺的客舍裏，柿葉紅豔，顯得格外蕭條。樓臺如畫，倚靠在霜氣瀰漫的空中。銅池中滴落着幾滴從桂樹上滑落的雨珠，金鐸在松樹頂端的風中發出清脆的響聲。鶴偶爾安靜地來到佛像旁，鴿子則多在懸掛的寶幡中安詳地停留。爲何我在這塵世之外，卻仍感到空虛，不能與支公這樣的高僧共此時刻的寧靜與和諧。

賞析

這首詩描繪了開元寺清晨的靜謐景象，通過「柿葉紅」、「樓臺如畫」等意象展現了寺院的美麗與寧靜。詩中「銅池數滴桂上雨，金鐸一聲鬆杪風」巧妙地結合了自然與人文元素，表達了詩人對這種超脫塵世的寧靜生活的嚮往。結尾的「如何塵外虛爲契，不得支公此會同」則透露出詩人對於未能與高僧共享這份寧靜的遺憾，反映了詩人內心的孤獨與追求。