秋日攜尊城東大寺山作

明 · 胡應麟

步出東郭門，騁望西山麓。
信足登其顛，聊怡白雲目。
川原何逶迤，城邑自相屬。
飛甍儼鱗次，萬戶列平陸。
高峯下牛羊，斜照散麋鹿。
蒼蒼瀫川流，靡靡蘭皋綠。
列岫澄塵襟，清漣媚遐矚。
契深浩忘言，慮澹信超俗。
載詠衡門詩，軒蓋非所欲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 騁望：放眼遠望。
• 逶迤：形容道路、山脈、河流等彎曲而長。
• 飛甍：飛檐，指屋檐的翹角。
• 儼：整齊的樣子。
• 鱗次：像魚鱗一樣排列有序。
• 靡靡：形容草木柔弱細長的樣子。
• 列岫：排列的山峯。
• 澄塵襟：使塵世的煩擾得以澄清。
• 遐矚：遠望。
• 衡門：簡陋的門，比喻隱居的生活。

翻譯

我走出東城的門，放眼遠望西山的山腳。我信步登上山頂，只是爲了欣賞那白雲的美景。河流和原野多麼曲折漫長，城鎮自然地相連。高聳的屋檐整齊地排列，千家萬戶分佈在平坦的土地上。高山上牛羊成羣，斜陽下麋鹿散落。蒼蒼的瀫川流水，柔弱的蘭草覆蓋着河岸。排列的山峯澄清了我的塵世煩擾，清澈的水波讓我遠望時心情愉悅。深沉的情感讓我忘卻了言語，淡泊的心態確實超越了世俗。我再次詠唱着隱居的詩篇，華麗的車輛和官帽並非我所追求。

賞析

這首詩描繪了詩人秋日出遊，登上城西山的所見所感。詩中，「騁望」、「信足」表達了詩人自由自在、隨心所欲的心境。通過「川原」、「城邑」、「飛甍」等意象，展現了壯麗的自然景色和繁華的城市場景。後半部分轉向內心的感受，以「列岫澄塵襟」、「清漣媚遐矚」表達了對自然美景的陶醉和對塵世的超脫。結尾的「衡門詩」、「軒蓋非所欲」則明確表達了詩人對簡樸生活的嚮往和對世俗名利的淡漠。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人超然物外、追求心靈自由的高潔情懷。