題黃公望西泠煙靄圖歌

明 · 胡應麟

大癡老人黃子久，塗抹丹青號名手。名呼大癡畫不癡，此圖氣韻尤淋漓。
危峯突起矗霄漢，迤邐橫岡折層巘。其下澄湖八萬頃，金碧樓臺掛天半。
芙蓉及菡萏，豔色何紛披。恍如若耶溪，並浴千西施。
飛鷗明滅傍沙際，挾雌抱子羣翔飛。第六橋南入靈隱，此去南屏尚多景。
嶽王墓倚金沙灘，竺色三天浮髻鬟。隔崦人家夕陽落，破帽騎驢出東郭。
尋詩何處攜絲桐，美人遲我飛來峯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大癡老人：指黃公望，元代畫家，字子久，號一峯、大癡道人。
• 塗抹丹青：指繪畫。
• 名手：高手，指技藝高超的人。
• 氣韻：指作品的藝術風格和意境。
• 淋漓：形容非常暢快，這裏指畫作表現力強。
• 危峯：高聳的山峯。
• 矗：直立，高聳。
• 霄漢：天空。
• 迤邐：曲折連綿。
• 層巘：重疊的山峯。
• 澄湖：清澈的湖水。
• 金碧：形容色彩鮮明華麗。
• 芙蓉：荷花。
• 菡萏：荷花的別稱。
• 紛披：散亂的樣子，這裏形容荷花盛開。
• 若耶溪：位於浙江紹興的一條溪流，傳說西施曾在此沐浴。
• 西施：春秋時期越國美女。
• 明滅：忽隱忽現。
• 沙際：水邊沙灘。
• 羣翔飛：成羣飛翔。
• 第六橋：指西湖白堤上的斷橋。
• 靈隱：指杭州的靈隱寺。
• 南屏：指南屏山，位於杭州西湖之南。
• 嶽王墓：位於杭州西湖邊，是宋代名將岳飛的墓。
• 金沙灘：地名，具體位置不詳。
• 竺色：指佛教寺廟的顏色。
• 三天：指佛教中的欲界、色界、無色界。
• 髻鬟：古代婦女的髮髻，這裏比喻山峯。
• 崦：山坳。
• 破帽騎驢：形容文人雅士的閒適生活。
• 東郭：東邊的城郭。
• 絲桐：指琴，古代常用絲桐製作琴。
• 美人：指理想中的美好人物。
• 遲我：等待我。
• 飛來峯：位於杭州西湖邊的一座山峯。

翻譯

黃公望，號大癡老人，是繪畫的高手。雖然名爲「大癡」，但他的畫作並不癡，這幅圖的氣韻尤爲淋漓。畫面中，一座高聳的山峯直插雲霄，曲折連綿的山岡和重疊的山峯延伸開來。山下是一片清澈的湖水，湖面上掛着金碧輝煌的樓臺。荷花和芙蓉盛開，色彩繽紛，彷彿是若耶溪中的西施們一同沐浴。水邊沙灘上，海鷗忽隱忽現，成羣飛翔。從斷橋向南進入靈隱寺，再到南屏山，還有更多美景。嶽王墓緊鄰金沙灘，佛教寺廟的顏色在空中浮現，如同古代婦女的髮髻。夕陽西下，我戴着破帽騎着驢子出了東郭，尋找詩意。我帶着琴，理想中的美好人物在飛來峯等待我。

賞析

這首詩歌讚美了黃公望的畫作《西泠煙靄圖》，通過生動的描繪展現了畫中的自然景觀和人文氣息。詩人運用豐富的想象和細膩的筆觸，將畫中的山峯、湖水、樓臺、荷花等元素描繪得栩栩如生，同時融入了對歷史和文化的思考，如提到嶽王墓、靈隱寺等，增添了詩歌的深度和韻味。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對黃公望畫藝的極高評價和對自然美景的熱愛。