九月十二日黃太史宅賞菊即席作

明 · 尹臺

秋堂菊蕊豔新醅，紅白扶疏照淺杯。
數室喜同韋曲裏，諸公況是洛陽才。
誰憐令節虛前賞，可少孤芳殿後開。
歲歲仙僚同此醉，應傳勝事在燕臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃太史：指黃庭堅，北宋著名文學家、書法家，曾任太史令。
• 秋堂：秋天的廳堂。
• 菊蕊：菊花的花蕊。
• 新醅：新釀的酒。
• 扶疏：形容枝葉茂盛分披的樣子。
• 韋曲裏：地名，在今陝西省西安市長安區，唐代貴族聚居之地。
• 洛陽才：指才華橫溢的人，洛陽在古代是文化名城，多才子。
• 令節：佳節，美好的節日。
• 孤芳：獨秀的花，比喻高潔或傑出的人或物。
• 仙僚：指同僚中的才子佳人，如同神仙般的人物。
• 燕臺：指燕京，即今北京，古代常用來指代京城。

翻譯

秋天的廳堂裏，菊花的蕊兒豔麗，新釀的美酒香氣撲鼻，紅白相間的菊花在淺淺的酒杯旁扶疏地盛開。 我們幾個朋友高興地聚在一起，就像是在韋曲裏的貴族之中，而各位都是才華橫溢的洛陽才子。 雖然美好的節日裏賞菊的人不多，但這些高潔的菊花依然在最後綻放。 每年這個時候，我們這些如同神仙般的同僚都會聚在一起暢飲，應該把這樣的美好時光記錄下來，傳到京城去。

賞析

這首作品描繪了秋日賞菊的場景，通過「菊蕊豔新醅」和「紅白扶疏照淺杯」等句，生動展現了菊花的豔麗和新酒的香醇。詩中「數室喜同韋曲裏，諸公況是洛陽才」表達了與才華橫溢的朋友們共聚一堂的喜悅。結尾的「歲歲仙僚同此醉，應傳勝事在燕臺」則寄託了對美好時光的珍視和對友情的讚美，同時也表達了對這種美好時光能夠被傳頌的願望。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對秋日菊花和友情的讚美之情。