白將軍歌爲吉軒令君賦

明 · 于慎行

君不見關西故將五陵豪，束髮從軍受六韜。蓮花玉劍浮雲騎，橫擊陰山塞月高。
又不見五雲樓閣春窈窕，射策彤庭海日曉。碧衣行盡長安陌，玉勒銀鞍弄騕嫋。
君家甲第隴雲東，文武家聲霄漢通。已看綵鳳鳴秦苑，早見仙鳧出漢宮。
三年試政齊城宰，萬樹名花何罨藹。函關卻望紫氣深，姑射山中春未改。
將軍矍鑠狀如何，七十猶能擊缶歌。廉頗善飯英風在，馬援憑鞍壯志多。
封侯萬戶吾何有，庭種芳蘭門種柳。結束還徵俠少遊，十千一醉新豐酒。
齊城東去是三山，弱水蓬萊路不艱。郎君跪乞長生藥，爲駐仙人千歲顏。
吾聞黃河東來三萬裏，橫亙榆關天際起。將軍世澤亦如此，累累肘後何足比。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 束髮：古代男孩成童時束髮爲髻，因用爲指代成童。此處指少年時期。
• 六韜：古代兵書，相傳爲姜太公所作，泛指兵法、軍事策略。
• 蓮花玉劍：形容武器精美，如蓮花般純潔，玉劍般鋒利。
• 浮雲騎：比喻騎兵行動迅速，如浮雲般飄忽不定。
• 橫擊：橫向攻擊，指戰鬥中的猛烈攻擊。
• 陰山：古代邊塞的山脈，常用來象徵邊疆。
• 射策：古代科舉考試的一種方式，指射箭以策問。
• 彤庭：紅色的庭院，指皇宮。
• 玉勒銀鞍：形容馬具華貴，玉製的馬勒，銀製的馬鞍。
• 騕嫋：古代良馬名。
• 甲第：高大的府邸。
• 霄漢：天空，比喻極高的地位或聲望。
• 綵鳳：鳳凰，象徵吉祥、美好。
• 仙鳧：傳說中仙人騎的鳥，比喻高貴的身份。
• 試政：指初任官職，嘗試治理。
• 罨藹：形容樹木茂盛。
• 函關：函谷關，古代重要的關隘。
• 紫氣：吉祥的徵兆，常用來形容帝王之氣。
• 矍鑠：形容老年人精神健旺。
• 擊缶歌：古代的一種娛樂方式，擊打缶（一種陶器）唱歌。
• 廉頗：戰國時期趙國名將，以老而彌堅著稱。
• 馬援：東漢初年名將，以老當益壯著稱。
• 封侯：古代授予功臣的爵位。
• 芳蘭：香草，比喻高潔的品德。
• 庭種芳蘭門種柳：比喻家中培養出有德行的人才。
• 結束：整理行裝。
• 徵：徵召。
• 俠少遊：指遊俠少年，即有俠義精神的年輕人。
• 新豐酒：新豐出產的美酒，泛指美酒。
• 弱水：傳說中難以渡過的水域，比喻難以到達的地方。
• 蓬萊：神話中的仙山，比喻理想中的美好地方。
• 長生藥：傳說中能使人長生不老的藥物。
• 世澤：家族的恩澤或影響。
• 累累：形容多，連續不斷。
• 肘後：比喻身邊，指隨身攜帶的官印等。

翻譯

你難道沒見過關西的老將軍，五陵的豪傑，少年時期就從軍學習兵法。他手持蓮花般純潔、玉劍般鋒利的武器，騎着如浮雲般迅速的戰馬，在陰山邊塞月高時橫掃敵人。

又難道沒見過那春光明媚的五雲樓閣，他在皇宮中射箭策問，海日初升時已顯才華。穿着碧衣在長安街頭行走，玉勒銀鞍的馬兒如騕嫋般矯健。

他家的府邸在隴山東，文武雙全的名聲直通雲霄。已經看到綵鳳在秦苑中鳴叫，早見仙鳧從漢宮飛出。

三年試任齊城宰，萬樹名花茂盛如雲。從函谷關回望，紫氣深沉，姑射山中的春光依舊未變。

將軍雖然年老，但精神矍鑠，七十歲仍能擊缶唱歌。像廉頗一樣善於飲食，英勇的風采依舊，像馬援一樣，即使年老也壯志不減。

封侯萬戶對我來說又有何用，家中種滿了芳蘭和柳樹。整理行裝，再次徵召俠義少年，十千一醉新豐美酒。

齊城東去是三山，通往弱水蓬萊的路並不艱難。郎君跪求長生不老藥，爲了留住仙人千年的容顏。

我聽說黃河從東來三萬裏，橫亙在榆關天際。將軍的家族恩澤也是如此，連續不斷的榮耀，隨身攜帶的官印又怎能相比。

賞析

這首作品描繪了一位關西老將軍的英勇事蹟和家族榮耀，通過對比他少年時期的軍事生涯和晚年的生活，展現了他的不凡氣質和家族的輝煌。詩中運用了許多典故和比喻，如「蓮花玉劍」、「綵鳳」、「仙鳧」等，增強了語言的藝術效果。同時，通過對將軍晚年生活的描寫，表達了對英雄晚年依然保持壯志的讚美，以及對家族世代榮耀的頌揚。整首詩氣勢磅礴，情感豐富，既展現了將軍的個人魅力，也體現了家族的深厚底蘊。