閏九月朔日姜民部養衝邀登黃樓夜飲

明 · 于慎行

風露嚴城欲暮秋，重關燈火上黃樓。
山邀夜色當杯入，雲擁河聲抱檻流。
片石長留蘇子賦，荒原不散楚人愁。
論文況是登高日，藉甚逢君自勝遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閏九月：指農曆九月，因閏年而多出的一個月。
• 朔日：農曆每月的第一天。
• 姜民部養衝：人名，具體身份不詳。
• 黃樓：地名或建築名，具體位置不詳。
• 重關：指城門或要塞。
• 當杯入：如同酒杯中的酒一樣被飲入。
• 抱檻流：環繞着欄杆流淌。
• 蘇子賦：指蘇軾的作品，蘇軾號東坡居士，又稱蘇子。
• 荒原：荒涼的原野。
• 楚人愁：楚地人民的憂愁，楚國古爲中國南方大國。
• 論文：討論文學或文章。
• 登高日：指重陽節，古人有登高望遠的習俗。
• 藉甚：非常，極其。
• 逢君：遇到你，指與姜民部養衝相遇。
• 自勝遊：自然成爲一次美好的遊歷。

翻譯

秋天的風露使得城市在傍晚時分顯得更加寒冷，我們登上黃樓，城門的燈火照亮了這裏。山中的夜色彷彿被我們飲入杯中，雲朵擁抱着河流的聲音，環繞着欄杆流淌。蘇軾的賦文長留在這片石上，荒涼的原野上瀰漫着楚地人民的憂愁。今天不僅是討論文學的日子，也是重陽節登高的好時機，非常幸運能在這裏遇到你，自然成爲一次美好的遊歷。

賞析

這首作品描繪了秋日傍晚與友人登高飲酒的情景，通過「風露」、「重關燈火」等意象渲染了秋日的寒意和城市的寧靜。詩中「山邀夜色當杯入，雲擁河聲抱檻流」運用了擬人手法，賦予自然景物以生命，增強了詩的意境美。結尾處提到「論文況是登高日」，既表達了與友人討論文學的愉悅，也體現了重陽節登高的傳統習俗，展現了詩人對自然和人文的深刻感悟。