夏日陪段侍御遊靈巖寺作

明 · 王世貞

羣峯抱蘭若，孤塔界晴空。
未沐菩提雨，時聞薝蔔風。
使星聊一駐，佛日暫相同。
倘借支公馬，長陪鮑氏驄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘭若（lán rě）：指寺廟。
• 孤塔：指單獨聳立的塔。
• 菩提（pú tí）：佛教名詞，意爲覺悟、智慧。
• 薝蔔（zhān bǔ）：即梔子花，佛教中常用以比喻清淨。
• 使星：指天上的星宿，這裏比喻高官。
• 佛日：佛教節日或與佛教有關的日子。
• 支公：指支遁，東晉高僧。
• 鮑氏驄（bào shì cōng）：指鮑照，南朝宋文學家，驄爲馬的一種。

翻譯

羣峯環抱着寺廟，一座孤塔在晴空中聳立。 未曾沐浴在菩提的智慧之雨中，卻時常聞到梔子花的清淨之風。 高官暫時駐足，與佛日共享寧靜。 倘若能借得支遁的高僧之馬，願長久陪伴鮑照的文學之驄。

賞析

這首作品描繪了夏日與侍御遊覽靈巖寺的景象，通過「羣峯」、「孤塔」等意象展現了寺廟的幽靜與莊嚴。詩中「未沐菩提雨，時聞薝蔔風」巧妙地將佛教元素融入自然景觀，表達了詩人對清淨境界的嚮往。後兩句則通過比喻和典故，展現了詩人希望與高僧、文人相伴，共同追求精神境界的願望。