館課中秋

明 · 尹臺

今夜中秋月，長安萬戶看。
乍移蘭殿側，已隱柏臺端。
河漢煙氛淨，關山風路寒。
遙憐舊親友，心折向杯乾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蘭殿：指宮殿。
• 柏臺：古代御史臺的別稱，因多植柏樹而得名。
• 河漢：銀河。
• 關山：關隘和山川，常用來指代邊疆或旅途。
• 心折：心中極度悲傷。
• 杯乾：酒杯空了，意指飲酒消愁。

翻譯

今夜是中秋的月亮，長安城中有萬戶人家都在觀賞。 月亮剛剛從蘭殿的側面移動，就已經隱沒在柏臺的頂端。 銀河中的煙霧和雲氣都已淨盡，關隘和山川間風寒襲人。 遙想那些舊日的親友，心中極度悲傷，只能向空杯中尋求慰藉。

賞析

這首作品描繪了中秋夜長安城中的景象，通過月亮的移動和銀河的清澈，表達了詩人對遠方親友的思念和內心的孤寂。詩中「河漢煙氛淨，關山風路寒」一句，既展現了中秋夜空的寧靜，又暗含了邊疆的寒冷和旅途的艱辛，增強了詩歌的意境深度。結尾的「心折向杯乾」則直抒胸臆，表達了詩人因思念而感到的極度悲傷，以及借酒消愁的無奈情狀。