新城館中夜坐

明 · 于慎行

獨坐燕南館，桃燈坐自深。
還家遊子路，去國邇臣心。
落月徵車動，寒霜客袂侵。
陸沉非避世，吾道在雲林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新城館：新建成的館舍。
• 燕南：地名，位於今河北省南部。
• 桃燈：用桃木製成的燈，這裏泛指燈。
• 遊子：離家遠遊的人。
• 邇臣：近臣，指在朝中任職的官員。
• 客袂：旅人的衣袖，代指旅人。
• 陸沉：比喻隱居不問世事。
• 雲林：雲霧繚繞的樹林，比喻隱居之地。

翻譯

獨自坐在燕南的新城館中，點着桃木燈，燈光顯得格外深沉。 這裏既是遊子歸家的路，也是近臣離國的心。 落月時分，征途的馬車開始行動，寒冷的霜氣侵入了旅人的衣袖。 我並非逃避世事而隱居，我的道路在於那雲霧繚繞的林間。

賞析

這首作品描繪了詩人在新城館夜坐時的深情。通過「獨坐」、「桃燈」等意象，營造出一種孤寂而深沉的氛圍。詩中「遊子路」與「邇臣心」並置，表達了詩人既是歸家的遊子，又是心繫國家的近臣的雙重身份。結尾「陸沉非避世，吾道在雲林」則表明詩人雖隱居，但並非逃避現實，而是追求一種超脫世俗的生活方式。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對國家命運的關切。