甲午除夕

明 · 于慎行

孤懷此夜倍悽然，明日應過半百年。
瞥眼聲華杯酒外，驚心節序曉鍾邊。
圍爐對婦更殘燭，帖勝呼兒覓綵箋。
最是春遊關意念，早時留取杖頭錢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 甲午：指農曆甲午年，即1594年。
• 除夕：農曆年的最後一天，即春節前夜。
• 悽然：悲傷的樣子。
• 瞥眼：一瞬間，形容時間過得很快。
• 聲華：名聲和榮耀。
• 節序：節令的順序，這裏指時間的流逝。
• 曉鍾：清晨的鐘聲。
• 圍爐：圍繞火爐，指家庭團聚。
• 帖勝：貼春聯。
• 綵箋：彩色的紙張，用於書寫春聯。
• 春遊：春節期間的遊玩。
• 杖頭錢：掛在杖頭的錢，指零用錢或小額錢財。

翻譯

在這個孤寂的夜晚，我的心情倍感悲傷，明天我就應該邁入五十歲的門檻。一瞬間，名聲和榮耀都消逝在杯酒之外，清晨的鐘聲讓我驚覺時間的流逝。圍繞火爐，與妻子共享殘燭，呼喚孩子們尋找彩色的紙張來貼春聯。最讓我關心的是春天的遊玩，早早地留下一些零用錢。

賞析

這首詩描繪了詩人于慎行在甲午年除夕之夜的感慨與家庭生活。詩中，「孤懷此夜倍悽然」一句，即表達了詩人對時光流逝的無奈和對未來的憂慮。通過「瞥眼聲華杯酒外，驚心節序曉鍾邊」，詩人巧妙地將自己的名聲與時間的無情對比，突顯了人生的無常和歲月的匆匆。後兩句則轉向溫馨的家庭場景，展現了與家人共度時光的溫馨與樂趣，同時也透露出對未來春遊的期待和準備。整首詩情感真摯，語言簡練，既表達了詩人對時光的感慨，也展現了家庭生活的溫馨，體現了詩人對生活的深刻感悟。