所属合集
譯文
自南宋建都杭州以來，捨棄了汴梁巍峨的宮闕。
此時號稱中興宋室，可有幾個將領能克敵制勝呢？反倒是主和負國的奸臣一直掌權。
在寒雨中，嶽王祠廟滿是黃葉堆積，青山野墳間白雲靄靄。
爲什麼朱仙鎮大捷之後，嶽將軍就再沒能打勝仗、高奏凱歌了呢？
序
《嶽忠武王祠》是明代政治家于謙的詩作。全詩八句五十六字，通過南宋遷都的故事來表明作者反對遷都、堅守北京的主張。本詩作於土木堡之變後，明英宗被俘，瓦剌大軍壓境，很多人主張放棄國都，南遷南京。于謙力排衆議，堅守北京，打擊外敵。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 嶽忠武王祠：指紀唸嶽飛的祠堂，嶽飛被追封爲忠武王。
- 匹馬：一匹馬，形容孤單。
- 南來：曏南行進。
- 浙河：即錢塘江，位於浙江。
- 汴城：即開封，北宋的都城。
- 宮闕：宮殿。
- 嵯峨（cuó é）：形容山勢高峻，這裡指宮殿建築雄偉。
- 中興：指國家由衰轉盛。
- 降敵：使敵人投降。
- 負國：背叛國家。
- 奸臣：指背叛國家的官員。
- 議和：商議和平。
- 黃葉：枯黃的樹葉。
- 古祠：古老的祠堂。
- 寒雨：冰冷的雨。
- 清山：清秀的山。
- 荒塚：荒廢的墳墓。
- 白雲：象征高潔。
- 硃仙鎮：嶽飛被召廻的地方，位於河南。
- 奏凱歌：勝利後奏響的歌曲。
繙譯
我獨自騎馬南行，渡過錢塘江，遠望開封的宮殿高聳入雲。在這國家複興之際，哪位將領能降服敵人，而那些背叛國家的奸臣卻在主張議和。古老的祠堂裡積滿了寒雨和黃葉，清秀的山上荒塚間白雲繚繞。爲何自從嶽飛離開硃仙鎮後，就再也聽不到將軍勝利的凱歌了呢？
賞析
這首詩通過對嶽飛祠堂的描繪，表達了對嶽飛忠誠與犧牲的敬仰，同時也對儅時國家政治的腐敗和無能表示了深刻的憂慮和不滿。詩中“黃葉古祠寒雨積，清山荒塚白雲多”一句，以景抒情，通過對自然景象的描寫，映射出對嶽飛悲劇命運的哀悼和對國家未來的憂慮。整首詩語言凝練，意境深遠，情感沉痛，是對歷史英雄的緬懷，也是對時侷的深刻反思。
