修外海赤坭嶺墓作

明 · 陳獻章

赤坭岡頭封馬鬣，生荊死竹無日月。
晚生曾孫賤又劣，仰首蒼天淚流血。
載鋤入山日已決，北風吹我篙櫓折。
悲鳴中夜聲嗚咽，曉踏荒山馬蹄熱。
開榛伐樹功務捷，指揮羣僕口喋喋。
須臾豁見天然穴，高下山川甚蟠結。
西南諸峯青不絕，東北漫漫海波貼。
向來淺土悲滅裂，再握又恐靈氣泄。
復以玄石置墓碣，永云云來千萬劫。
人生貴賤那可必，下山復作兒女別。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 赤坭：紅色的泥土。
• 馬鬣：馬的鬃毛，這裏形容墳墓上的草木。
• 生荊死竹：荊棘叢生，竹子枯死，形容墓地的荒涼。
• 無日月：沒有時間感，形容墓地荒廢已久。
• 曾孫：曾孫輩的後代。
• 篙櫓折：篙和櫓是船上的工具，折斷表示航行困難。
• 喋喋：形容說話多，這裏指指揮時的連續命令。
• 蟠結：盤繞交錯。
• 滅裂：破裂，這裏指墳墓的破敗。
• 玄石：黑色的石頭。
• 墓碣：墓碑。
• 劫：佛教用語，指極長的時間。

翻譯

紅色的泥土覆蓋在赤坭嶺的墳頭上，草木叢生，竹子枯死，這裏彷彿沒有了時間的流逝。我這個晚來的曾孫，既卑微又無能，擡頭望向蒼天，淚水如血般流淌。我帶着鋤頭進入山中，決心已定，北風吹斷了我的篙和櫓。夜半時分，悲傷的呼聲嗚咽，清晨踏着荒山，馬蹄因行走而發熱。我們開墾荊棘，砍伐樹木，力求迅速完成工作，我指揮着一羣僕人，口中的命令不斷。不久，我們發現了一個天然的墓穴，山川高下，盤繞交錯。西南方向的山峯青翠連綿，東北方向則是波濤洶涌的海面。先前的淺土讓人悲傷其破敗，再次觸摸又擔心靈氣泄露。我們用黑色的石頭作爲墓碑，希望它能永遠存在，歷經千萬劫難。人生貴賤難以預料，下山時又像兒女般依依不捨。

賞析

這首作品描繪了作者爲其祖先修繕墓地的情景，通過荒涼的墓地景象和作者的悲痛心情，表達了對祖先的懷念和對人生無常的感慨。詩中運用了豐富的自然意象和生動的動作描寫，如「赤坭岡頭封馬鬣」、「悲鳴中夜聲嗚咽」，增強了詩歌的感染力。同時，通過對墓地環境的刻畫和對修墓過程的敘述，展現了作者對家族歷史的尊重和對生命意義的深思。