妾薄命

明 · 郭奎

鳳求凰兮我所思，顧山雞兮何與棲。蘭爲佩兮芙蓉姿，衷心懷兮誰可知。
良人沒兮遭流離，流離極兮忘令儀。側室陰兮春草萋，雲不歸兮魂欲迷。
憶初遠兮父母，拜姑嫜兮容與。不諒兮今日，憤怨兮悽楚。
覽塵鏡兮私自傷，嗟薄命兮將誰訴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 妾薄命：妾，古代女子自謙之詞。薄命，命運不好。
• 鳳求凰：比喻尋求理想的配偶。
• 山雞：比喻平凡的配偶。
• 蘭爲佩：蘭，一種香草，常用來比喻高潔。佩，佩戴。
• 芙蓉姿：芙蓉，荷花，比喻女子美麗的容貌。
• 衷心懷：內心深處的情感。
• 良人沒：良人，丈夫。沒，去世。
• 遭流離：遭受離散之苦。
• 忘令儀：忘記了禮儀和規矩。
• 側室陰：側室，妾室。陰，陰暗。
• 春草萋：春草茂盛，比喻妾室的生活環境。
• 雲不歸：雲，比喻丈夫。不歸，不回家。
• 魂欲迷：靈魂將要迷失。
• 憶初遠：回憶起初遠嫁的情景。
• 拜姑嫜：姑嫜，公婆。拜，行禮。
• 容與：從容不迫。
• 不諒：不被理解。
• 憤怨兮悽楚：憤怨，憤怒和怨恨。悽楚，悲傷痛苦。
• 覽塵鏡：看塵封的鏡子，比喻自憐自艾。
• 嗟薄命：嗟，嘆息。薄命，命運不好。

翻譯

我所思的是鳳凰求偶，卻顧及山雞何以棲息。以蘭花爲佩飾，擁有芙蓉般的姿容，內心深處的情感誰又能知曉。

丈夫去世後遭受流離失所，流離到了極點，忘記了禮儀和規矩。妾室的生活環境陰暗，春草茂盛，雲（丈夫）不歸，我的靈魂將要迷失。

回憶起初遠嫁的情景，拜見公婆時從容不迫。如今卻不被理解，憤怒和怨恨交織，悲傷痛苦。

看着塵封的鏡子，我自憐自艾，嘆息自己命運不好，這些苦楚又將向誰訴說。

賞析

這首作品通過對比鳳凰與山雞、蘭花與芙蓉，表達了女子對理想與現實的矛盾感受。詩中，「鳳求凰」與「山雞」形成鮮明對比，突顯了女子對理想愛情的嚮往與現實的無奈。後文通過描述丈夫去世後的流離失所、妾室生活的陰暗，以及內心的憤怒與怨恨，深刻描繪了女子的悲慘命運和無人理解的孤獨。整首詩情感深沉，語言優美，展現了明代女性在困境中的堅韌與無奈。