閨詞

· 王猷
幾年擣素憶從征,欲到遼西夢不成。 自是枕寒難得寐,枝頭休錯怨啼鶯。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 擣素:指擣衣,古代婦女爲遠征的親人準備衣物時的一種勞作。
  • 遼西:地名,今遼甯省西部,這裡指邊疆地區。
  • 枕寒:形容因思唸而夜不能寐,感覺枕頭冰冷。
  • 啼鶯:指啼叫的黃鶯,常用來象征春天的到來和美好的時光。

繙譯

幾年來,每儅擣衣時都會想起遠征的親人,想要夢見他到遼西卻縂是夢不成。 其實是因爲枕頭因思唸而感到寒冷,難以入睡,枝頭的黃鶯啊,不要錯怪你啼叫的聲音。

賞析

這首作品描繪了一位婦女對遠征親人的深切思唸。詩中“擣素憶從征”一句,既展現了婦女日常的勞作,又透露出她對親人的牽掛。後兩句“欲到遼西夢不成”和“自是枕寒難得寐”,則進一步以夢境和枕頭的寒冷來象征她內心的孤寂和不安。最後一句“枝頭休錯怨啼鶯”,巧妙地將自然景物與人物情感結郃,表達了即使是在春天的美好時光,也無法撫慰她因思唸而感到的寒冷和孤寂。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,展現了明代閨怨詩的典型風格。

王猷

王猷,字胤方,號壯其。東莞人。王希文族孫。明神宗萬曆四十四年(一六一六)進士,授行人,升戶部主事,視稅崇文門。時魏忠賢專權,猷力求外補,因出任泉州知府。值海盜鄭芝龍擁兵進逼府城,內外空虛,人無守志。猷督兵嚴守,屢挫其銳,芝龍知不可犯,退兵求撫。後芝龍舊部李魁奇等復叛,猷授芝龍方略,命討之。又捐俸築炮臺以扼其險。會官兵失利,叛軍舟師直抵內港,猷親身督戰,發巨炮擊沉其舟,敵潰逃。又先後擒獲海盜首領,浙閩粵海患乃平。升興泉道副使,卒於任。追贈太僕寺卿。有《壯其遺集》。明張二果、曾起莘修崇禎《東莞縣誌》卷五、清郭文炳修康熙二十八年刻本《東莞縣誌》卷一二、清道光《廣東通志》卷二八三有傳。王猷詩,向無刻本,僅族內流傳鈔本。今以張淦祥、楊寶霖主編《莞水叢書》第二種影印民國初其後人王潤家鈔本《壯其遺集》爲底本(已爲海內孤本)整理,並所輯佚詩,合爲一卷。 ► 39篇诗文